resultsfirstpreviousnextenduitgebreidhome

Beeld van de overledene Meri en zijn echtgenote Tui

01803-067.jpg

Het beeld toont een mannelijke persoon die op een zetel met hoge rugleuning troont. Hij draagt een mantel die zijn linker schouder bedekt. Daarnaast zit zijn echtgenote, gekleed in een lang, nauwsluitend gewaad, die haar man met haar rechter arm omvat.

Huidige bewaarplaats

MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE/MUSEO EGIZIO [05/027] FLORENCE

Inventarisnummer

1803

Datering

18E DYNASTIE

Vindplaats

THEBE: WESTELIJKE OEVER ?

Categorie

BEELD

Materiaal

ZANDSTEEN

Techniek

GESCULPTEERD

Hoogte

79 cm

Breedte

61 cm

Diepte

45 cm

Vertaling

Al hetgeen op de offertafel van Moet, de meesteres des hemels, te zien is, zij voor de Ka van de meesteres des huizes Tui.
Een offer, dat de koning brengt voor Osiris, de heer der eeuwigheid, en voor Anoebis, die in zijn naos rust, opdat zij geven dat de mummie (sah) geroepen wordt tot zijn maaltijd, zo dat...de dingen op de offertafel, die zorgen voor de intrede in de necropool, opdat de ziel niet van de plaats waarnaar zij verlangt wordt afgehouden, opdat jou de schenes-broden gebracht worden, opdat je een....offer bereidt voor Horus, (opdat dat alles verleend worde), voor de Ka van de landmeter van Amon, Meri, waar van stem, de zoon van de landmeter van Amon, Chat, waar van stem.
Een koninklijk offer zij bereid voor Amon, de heer van de goden, en voor de godennegenheid van Karnak, opdat zij dodenoffers verlenen, bestaand uit broden en dranken, runderen, ganzen, albasten vaatwerk, gewaden, wierook, olieën, alle soorten groenten en vruchten, plengoffers, wijn en melk iedere dag, zodat met beide handen overvloed gegeven zij, opdat Thoth hem reinige, opdat hem offers ten deel worden bij alle feesten van de hemel en van de aarde, (opdat dat alles verleend worde) aan de Ka van de landmeter van Amon, Meri, waar van stem, de zoon van de landmeter van Amon, Chat, waar van stem, door de grote god.

Bibliografie