La estela, con una cornisa estrecha y un toro, está coronada además por un frontón triangular que representa un piramidón. Por encima hay un disco solar con olas de agua, ojos-udyat y un recipiente que también se observa en el luneto de las estelas. Sobre la cornisa se encuentra un disco solar alado. Un marco cubierto de inscripciones rodea ambos registros. En el registro superior el propietario de la estela adora a Osiris y a la diosa de Occidente. En el registro inferior, él y su esposa, seguidos del sacerdote de Ptah Pa-tir, hacen una ofrenda a sus padres. Las figuras y los jeroglíficos están pintados de amarillo, con lo que puede que se imitara el color dorado del sol. Por lo tanto, el monumento también se erigió para el culto a los padres. Es el mismo caso que se da en otras tres estelas que erigió Amenhotep, llamado Hui, y que se encuentran en Viena, Nápoles y Río de Janeiro.
2a) Una ofrenda que da el rey a Osiris, el primero de Occidente, el gran dios, soberano de la eternidad. Saludos, señores de la eternidad, vosotros que sois como la tripulación del cielo, como la tripulación de las horas, que vivís eternamente. Os he traído Maat, para vosotros dejo que se alce Maat. Para el Ka del escriba de la mesa de ofrendas, Amenhotep. 2b) Una ofrenda que da el rey a Ptah-Sokaris, señor de Shetit. Deseo ser glorificado en la necrópolis. He venido a ti, señor de Ta-dyeser, Osiris, el primero de Occidente, para que me consigas la glorificación en el cielo, poder en la tierra y justicia en la necrópolis para el Ka del escriba de la mesa de ofrendas del soberano de los dos países, Hui, justo de voz. 3) Osiris, el primero de Occidente, 4) el gran dios, señor de la eternidad, 5) el señor del trono de la eternidad. 6) La bella diosa de occidente, señora de la eternidad. 7) Alabar a Ptah-Sokar, 8) alabar a Osiris, 9) abrazar la tierra para 10) el soberano de Ta-dyeser 11/12) por el escriba de la mesa de ofrendas 13) del señor de los dos países, el organizador de la fiesta 14) de Osiris, Amenhotep. 15) El Osiris, portador del bastón, 16) del señor del doble país, 17) Pehui, justo de voz. 26) Tii, justa de voz, 18) Ofrenda de todas 19) las cosas buenas y puras, pan y 20) cerveza, carne y aves 21) por su hijo, 22) por el escriba de la mesa de ofrendas del soberano del doble país 23) Su hermana que el ama, la señora de la casa 24) Ki. 25) El sacerdote lector de Ptah Pa-tir.
Bibliografía
Lieblein. J., Dictionnaire de noms hiéroglyphiques (1871) 216, Nr. 644.
Bergmann, E. von, Übersicht der ägyptischen Alterthümer (1876) 39, Nr. 115; (21878) 36, Nr. 115; (61886) 39, Nr. 115.
Bergmann, E. von, Inschriftliche Denkmäler I, in: Recueil de Travaux rélatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes (RecTrav) 7 (1886) Nr.12.
Satzinger, H., Das Kunsthistorische Museum in Wien. Die Ägyptisch-Orientalische Sammlung. Zaberns Bildbände zur Archäologie 14. Mainz. 1994.
Seipel, W. (ed.), Götter Menschen Pharaonen, Speyer (1993) = Dioses, Hombres, Faraones, Ciudad de México (1993) = Das Vermächtnis der Pharaonen, Zürich (1994).
)
)
