The Global Egyptian Museum

Deze vaas uit klei, voorzien van slechts een oor, is  afkomstig van de opgraving van W.F. Petrie in Tell el-Yahoudiya. De kruik behoort tot een groep waarvan op de buik een afbeelding van het hoofd van de god Bes is gemaakt. Dit exemplaar is zeer opmerkelijk: de gelaatstrekken zijn aangegeven door inkervingen en klei-applicaties. Het stuk dateert uit de Grieks-Romeinse Periode.

This clay vase, which has a single handle, comes from the excavations of W. F. Petrie at Tell el-Yahudiya. It is part of the receptacles whose belly bears a representation of the head of Bes. The example is very particular: the facial features are marked with cuts, and by clay appliques. It dates from the Graeco-Roman Period.

Ce vase en argile, qui est pourvu d'une seule anse, provient de fouilles de W. F. Petrie à Tell el-Yahoudiya. Il fait partie des récipients dont la panse porte une représentation de la tête de Bès. L'exemplaire est très particulier: les traits de visage sont marqués par des entailles et par des appliques en argile. Il date de la Période Gréco-romaine.

Dieses Tongefäß mit einem einzigen Henkel stammt aus den Grabungen von W.F. Petrie in Tell el-Yahudija. Es gehört zu jenen Behältern, deren Bauch die Darstellung eines Beskopfes aufweist. Das Exemplar ist sehr eigenartig: die Gesichtszüge sind durch Einschnitte und Tonapplikationen angegeben. Es datiert in die Griechisch-Römische Zeit.

Questo vaso di argilla, che é munito di una sola ansa, proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Tell el-Yahudiya. Esso fa parte dei recipienti la cui pancia reca una rappresentazione della testa di Bes. L'esemplare é molto particolare: i lineamenti del viso sono marcati da intagli e da appliques in argilla. Esso data al Epoca Greco-Romana.

Este vaso de arcilla, provisto de una sola asa, proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Tell el-Yahudiya. Es uno de esos recipientes cuya panza lleva una cabeza de Bes. El ejemplar es muy particular, pues los rasgos del rostro están marcado con muescas y adornos de arcilla. Es de la Época Greco-Romana.

This clay vase, which has a single handle, comes from the excavations of W. F. Petrie at Tell el-Yahudiya. It is part of the receptacles whose belly bears a representation of the head of Bes. The example is very particular: the facial features are marked with cuts, and by clay appliques. It dates from the Graeco-Roman Period.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments