The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen monument behoort tot één van de twee types stèles die gevonden zijn in Kom Aboe Billo (voor het andere type, zie E. 8210). Het tafereel, dat de overledene uitgestrekt op een bed afbeeldt, is omkaderd door twee zuilen met belvormige kapitelen die een fronton ondersteunen. Met de rechterhand geeft de overledene een schaaltje aan een kind dat gehurkt aan zijn voeten zit. De twee personen dragen een eenvoudige tuniek met plooien die aangegeven zijn door inkervingen. De liggende jakhals die zich op de achtergrond aftekent lijkt een soort standaard te zijn.

Ce monument en calcaire fait partie d'un des deux types de stèles retrouvées à Kom Abou Bilou (pour l'autre type, voir E. 8210). La scène, qui représente le défunt allongé sur un lit, est encadrée de deux colonnes aux chapiteaux campaniformes soutenant un tympan. De la main droite, le défunt tend une coupe à un enfant accroupi à ses pieds. Les deux personnages portent une simple tunique aux plis marqués par des incisions. Le chacal couché qui se dessine sur l'arrière plan semble être une sorte d'enseigne.

Dieses Kalksteindenkmal gehört zu einem der beiden Stelentypen aus Kom Abu Billu (zum anderen Typ siehe E.8210). Die Szene, die den Verstorbenen auf einem Bett ausgetreckt zeigt, wird von zwei Säulen mit Glockenkapitell flankiert, die ein Tympanon tragen. Mit der rechten Hand reicht der Verstorbene einem zu seinen Füßen sitzenden Kind eine Schale. Die beiden Personen tragen einfache Tuniken, deren Falten durch Ritzungen angegeben sind. Der liegende Schakal im Hintergrund scheint eine Art Schild zu sein.

Questo monumento di calcare fa parte di uno dei due tipi di stele ritrovate a Kom Abu bilu (per l'altro tipo, vedi E. 8210). La scena, che rappresenta il defunto steso su un letto, é inquadrata da due colonne dai capitelli campaniformi che sostengono un timpano. Dalla mano destra, il defunto tende una coppa a un infante accovacciato ai suoi piedi. I due personaggi portano una semplice tunica a pieghe marcate da incisioni. Lo sciacallo accovacciato che si delinea sulla parte posteriore piatta sembra essere una specie di insegna.

Este monumento em calcário faz parte de um dos dois tipos de estelas encontradas em Kom Abu Bilu (para o outro tipo ver E. 8210). A cena, que representa o defunto deitado num leito, está enquadrada por duas colunas com capitel campaniforme sustentando um tímpano. O defunto apresenta uma taça com a sua mäo direita a uma criança sentada a seus pés. As duas personagens usam túnicas simples com plissados marcados por linhas incisas. O chacal que surge num plano posterior parece ser uma espécie de insígnia.

Este monumento de caliza forma parte de uno de los dos tipos de estelas encontrados en Kom Abu Bilu (para el otro tipo ver E. 8210). La escena, que contiene el comienzo alargado de un lecho, está encuadrada por dos columnas con capiteles campaniformes que sujetan un tímpano. Con la mano derecha el difunto tiende una copa a un niño acuclillado a sus pies. Ambos personajes llevan una simple túnica con pliegues marcados mediante incisiones. El chacal tendido que se aprecia en segundo plano parece ser una especie de enseña.

This limestone monument is part of one of two types of stelae recovered from Kom Abou Bilou (for the other type see E.8210). The scene, which represents the deceased lying down on a bed, is framed by two bell-shaped columns carrying a tympan. From the right hand, the deceased holds out a dish to a child crouching at his feet. The two characters are wearing a simple tunic with folds marked by means of incisions. The perching jackal  which stands out in the background seems to be a sort of emblem.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments