The Global Egyptian Museum

A fragment from the middle of a model throwstick, made from a blue-glazed faience. The stick is decorated on both sides with a very faded udjat-eye and the prenomen of Ramesses II, in black ink.

Fragment d'un modèle de bâton de jet, plus précisément sa partie médiane, en faïence bleue émaillée. Le bâton est décoré, des deux côtés, d'un oeil-oudjat presque effacé et du prénom de Ramsès II réalisés à l'encre noire.

Ein Fragment von der Mitte eines Modellwurfholzes aus blau glasierter Fayence. Das Wurfholz ist auf beiden Seiten mit einem stark verblaßten Udjat-Auge und dem Thronnamen Ramses' II. in schwarzer Tinte beschriftet.

Frammento della parte centrale di un bastone da lancio, in faience invetriata di colore blu. Il bastone è decorato su ambo i lati. Il bastone è decorato su ambo i lati con un occhio-udjat sbiadito ed il prenome di Ramses II in inchiostro nero.

Fragmento da parte do meio de modelo de pau de arremesso, feito em faiança vidrada em azul. O pau encontra-se decorado, em ambos os lados, com olho-udjat bastante descolorado e com o pré-nome de Ramsés II, em tinta preta.

Fragmento de la zona media de un modelo de boomerang hecho de fayenza vidriada de azul. El boomerang está decorado por ambas caras con un ojo-udyat muy desvaído y el prenomen de Ramsés II, con tinta negra.

A fragment from the middle of a model throwstick, made from a blue-glazed faience. The stick is decorated on both sides with a very faded udjat-eye and the prenomen of Ramesses II, in black ink.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen R8F35 V30 N19 Z1N21 ! < N5 F12*C10A O34 > ! D10 !
Transliteratie nTr nfr nb tAwy Wsr-MAat-Ra
Vertaling De goede god, heer van beide landen, Oeser-maat-re. The Good God, Lord of the Two Lands, Usermaatre. Dieu Bon, Maître des Deux Terres, Ousirmaâtrê. Der Gute Gott, Herr der Beiden Länder, Usermaatre. Il buon dio, signore delle due terre, Usermaatre. O Deus Bom, Senhor das Duas Terras, Usermaetré. El Buen Dios, Señor de las Dos Tierras, Usermaatre. The Good God, Lord of the Two Lands, Usermaatre.

Afbeeldingen	Attachments