The Global Egyptian Museum

Necklace of alternating tubular and disc beads with a winged scarab pendant. The scarab or dung beetle was seen as an earthly echo of the sun-god, moving as a disk across the sky, and therefore became a symbol of daily rebirth.

Collier alternant perles tubulaires et discoïdes, comportant un pendentif représentant un scarabée ailé. Le scarabée ou bousier était considéré comme une forme terrestre du dieu-soleil, disque qui traversait le ciel. Pour cette raison, cet insecte symbolisait la régénération quotidienne.

Halsschmuck mit abwechselnden Röhren- und Scheibenperlen und einem geflügelten Skarabäus als Anhänger. Der Skarabäus oder Mistkäfer galt als irdisches Echo des Sonnengottes, der sich als Scheibe über den Himmel bewegte, und wurde so zu einem Symbol der täglichen Wiedergeburt.

Collana composta da perline tubolari ed a forma di disco alternate con un pendente avente forma di uno scarabeo alato. Lo scarabeo o coleottero era visto come un'eco terrena del dio del sole, dal momento che si muoveva in modo simile al disco del sole nel cielo, e divenne perciò un simbolo di rinascita quotidiana.

Colar alternado de contas tubulares e discais com pendente de escaravelho alado. O escaravelho ou bosteiro era visto como imagem terrestre do deus-solar, movimentando-se no céu como disco, tendo assim tornado-se no símbolo de renascimento diário.

Collar con cuentas alternadas tubulares y discoidales con un colgante en forma de escarabeo alado. El escarabeo, o escarabajo pelotero, era considerado como un remedo terrestre del dios sol, moviéndose como un disco cruzando el cielo, por lo que se convirtió en un símbolo del renacimiento diario.

Necklace of alternating tubular and disc beads with a winged scarab pendant. The scarab or dung beetle was seen as an earthly echo of the sun-god, moving as a disk across the sky, and therefore became a symbol of daily rebirth.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments