The Global Egyptian Museum

Bronzen afbeelding van een godin, hoogstwaarschijnlijk Isis die haar zoon Horus op schoot de borst geeft. Ze draagt een uraeus en een gehoornde zonneschijf, en er bevindt zich een tand onder haar voetplint teneinde in een voetstuk te worden geplaatst. De thans verdwenen troon en voetstuk zijn wellicht uitgevoerd geweest in een ander en vergankelijker materiaal. Dergelijke bronzen afbeeldingen van goden zijn in grote hoeveelheden gevonden bij schrijnen uit de Late en Ptolemeïsche Periode.

Représentation en bronze d'une déesse, probablement Isis allaitant son fils Horus qu'elle tient sur les genoux. Elle porte l'uraeus et le disque solaire à cornes. La statuette est pourvue d'une soie permettant son insertion dans un socle. Le trône et le socle manquent : peut-être les avait-on confectionnés dans un matériau plus périssable. Ces représentations en bronze de divinités ont été trouvées dans un grand nombre de sanctuaires de Basse Époque et de la Période Ptolémaïque.

Bronzebildnis einer Göttin, wahrscheinlich Isis, die ihren Sohn Horus auf dem Schoß hält und stillt. Sie trägt einen Uräus und die Sonnenscheibe mit Kuhhörnern; unter ihrer Fußplatte befindet sich ein Zapfen, der zur Befestigung an einem Sockel diente. Der fehlende Thron und der Sockel bestanden vielleicht aus einem anderen, vergänglicheren Material. Solche Figuren von Gottheiten aus Bronze sind in großen Mengen in Heiligtümern der Spätzeit und der Ptolemäerzeit gefunden worden.

Immagine bronzea di una dea, probabilmente Iside nell'atto di allattare suo figlio Horo tenuto in grembo. Indossa l'ureo ed il disco solare munito di corna. L'oggetto presenta un codolo al di sotto del basamento per poter essere inserito in un piedistallo. Il trono mancante ed il piedistallo potrebbero essere di un materiale diverso, più deperibile. Tali immagini bronzee di divinità sono state trovate in grandi quantità nei templi di Età Tarda e del Periodo Tolemaico.

Figura em bronze de deusa, provavelmente, Isis amamentando seu filho Hórus ao colo. Usa ureus e disco-solar com chifres. Por baixo da plataforma dos pés encontra-se haste para fixação a pedestal. O trono e pedestal, hoje perdidos, poderão ter sido em material diferente, mais perecível. Tais figuras de divindades em bronze têm sido encontradas, em grande número, em santuários da Época Baixa e Período Ptolemaico.

Imagen de bronce de una diosa, probablemente Isis mientras amamanta a su hijo Horus sobre su regazo. Lleva un uraeus y un disco solar con cuernos, y debajo de su pie-plinto hay una espiga para que fuera incrustada en un pedestal. El tono y el pedestal desaparecidos pueden haber sido de un material distinto y más perecedero. Estas imágenes de bronce han sido encontradas en grandes cantidades en santuarios de Baja Época y del Período Ptolemaico.

Bronze image of a goddess, probably Isis breast-feeding her son Horus on her lap. She wears uraeus and horned sun-disk, and there is a tang beneath her foot-plinth for insertion into a pedestal. The missing throne and pedestal may have been in a different, more perishable material. Such bronze images of deities have been found in great numbers at shrines of Late Period and Ptolemaic date.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments