English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statuette, made of three pieces of painted wood joined together, shows a woman standing in front of two large jars that are used for brewing beer. The woman has short hair and wears a short white kilt. She is straining the mash into a vat. It has a spout near the top to allow the fermenting beer to overflow or perhaps to let air into the vat to aid the fermentation process.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette, composée de trois morceaux de bois peint rassemblés, représente une femme debout devant deux grands pots qui sont utilisés pour brasser de la bière. La femme a les cheveux courts et porte un kilt blanc court. Elle est en train de passer la purée dans une cuve. Un bec situé dans la partie supérieure permet à la bière en fermentation de déborder ou laisse peut-être l'air pénétrer dans la cuve afin de faciliter le processus de fermentation.
تمثال خشبي صغير مصنوع من ثلاث قطع جمعت معاً، يصور إمرأة تقف أمام جرتين كبيرتين تستخدمان في صناعة الجعة. والمرأة بشعر قصير ترتدي نقبة بيضاء قصيرة، وتقوم بتصفية الجريش في وعاء ضخم له ميزاب قريب من القمة؛ للسماح للجعة المخمرة من الانسياب، أو ربما للسماح للهواء بالدخول إلى الإناء مما يساعد في عملية التخمر
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
