English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
The statuette, made of three pieces of painted wood joined together, shows a woman standing in front of two large jars that are used for brewing beer. The woman has short hair and wears a short white kilt. She is straining the mash into a vat. It has a spout near the top to allow the fermenting beer to overflow or perhaps to let air into the vat to aid the fermentation process.
Cette statuette, composée de trois morceaux de bois peint rassemblés, représente une femme debout devant deux grands pots qui sont utilisés pour brasser de la bière. La femme a les cheveux courts et porte un kilt blanc court. Elle est en train de passer la purée dans une cuve. Un bec situé dans la partie supérieure permet à la bière en fermentation de déborder ou laisse peut-être l'air pénétrer dans la cuve afin de faciliter le processus de fermentation.
تمثال خشبي صغير مصنوع من ثلاث قطع جمعت معاً، يصور إمرأة تقف أمام جرتين كبيرتين تستخدمان في صناعة الجعة. والمرأة بشعر قصير ترتدي نقبة بيضاء قصيرة، وتقوم بتصفية الجريش في وعاء ضخم له ميزاب قريب من القمة؛ للسماح للجعة المخمرة من الانسياب، أو ربما للسماح للهواء بالدخول إلى الإناء مما يساعد في عملية التخمر
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Algemeen commentaar
Afbeeldingen
Attachments