The Global Egyptian Museum

A fragment of a wall relief showing the upper part of an image of the goddess Maat wearing a tripartite wig, a wide usekh collar, bracelets, and a tunic supported by shoulder-straps. Her head is surmounted by her emblem, a feather, the symbol of truth and justice.

Fragment d'un relief montrant la partie supérieure d'une représentation de la déesse Maât coiffée de la perruque tripartite, portant un large collier ousekh, des bracelets et une tunique à bretelles. Sa tête est surmontée de son emblème, une plume, symbole de vérité et de justice.

Das Fragment eines Wandreliefs bewahrt den oberen Abschnitt eines Bildnisses der Göttin Maat, die mit dreiteiliger Perücke, breitem Usech-Kragen, Armreifen und einem von zwei Trägern gehaltenen Gewand bekleidet ist. Auf dem Kopf trägt sie ihr Emblem, eine Feder, Symbol für Wahrheit und Gerechtigkeit.

Il frammento di rilievo parietale conserva la parte superiore dell'immagine dekka dea Maat, con parrucca tripartita, ampio collare usekh, bracciali e tunica sorretta da bretelle. Sulla testa è il suo emblema, una piuma, simbolo di verità e giustizia.

Fragmento de relevo mural mostrando a parte superior de uma imagem da deusa Maet com uma cabeleira tripartida, colar "usekh", pulseiras, e uma túnica de alças. Na cabeça tem uma pluma, símbolo da verdade e da justiça, a qual é um dos seus signos hieroglíficos.

Fragmento del relieve de un muro que representa la parte superior de una imagen de la diosa Maat con una peluca tripartita, ancho collar usej, brazaletes y una túnica sujeta por tirantes en los hombros. Su cabeza está coronada con su emblema, una pluma, el símbolo de la verdad y de la justicia.

A fragment of a wall relief showing the upper part of an image of the goddess Maat wearing a tripartite wig, a wide usekh collar, bracelets, and a tunic supported by shoulder-straps. Her head is surmounted by her emblem, a feather, the symbol of truth and justice.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen U4-a:t-C10-zA-t-N5-! H-W10-N5-! D1D2:t-N17:N21Z1:n-i-w-W11-r:t:N25-! I10:P8#1-n#1-U1#-a#1-C10#1-//-//-! !
Transliteratie MAat zA Ra Hnwt.. Hry-tp tA n iwgrt Dd mdw [i]n MAat [sA Ra]
Vertaling Maät, dochter van Re, de meesteres van...<BR>Zij staat aan het hoofd van het land van het zwijgen (de necropool)<BR>Woorden te spreken namens Maät, de dochter van Re Maat, daughter of Ra, lady of...<BR>rules the land of silence (the necropolis).<BR>Words said by Maat, daughter of Ra... Maât, fille de Rê, dame de...<BR>règne sur le pays du silence (la nécropole).<BR>Paroles dites par Maât, fille de Rê... Maat, Tochter des Re, die Herrin von ...<BR>Sie ist das Oberhaupt des Landes des Schweigens (der Nekropole).<BR>Worte sprechen seitens Maat, der Tochter des Re ... Maat, filgia di ra, la signora di... è a capo della terra del silenzio (necropoli). Parole dette da Maat, figlia di Ra... Maet, filha de Ré, senhora de...<BR>Reina na terra do silêncio (a necrópole).<BR>Palavras proferidas por Maet, filha de Ré... Maat, hija de Re, señora de...<BR>gobierna la tierra del silencio (la necrópolis)<BR>Palabras dichas por Maat, hija de Re... Maat, daughter of Ra, lady of...<BR>rules the land of silence (the necropolis).<BR>Words said by Maat, daughter of Ra...

Afbeeldingen	Attachments