The Global Egyptian Museum

This small blue faience shabti belongs to a man called Userhatmes. It was discovered in 1891 by G. Daressy in the Deir el-Bahari cachette. The headband, the eyes, the two hoes on his chest, the bag on his back and the inscriptions are painted black. The statuette dates from the 21st Dynasty.

Ce petit ouchebti en faïence bleue est au nom de Ouserhatmes. Il a été découvert dans la cachette de Deir el-Bahari par G. Daressy en 1891. Le bandeau de cheveux, les yeux, les deux houes sur la poitrine, le sac sur le dos et l'inscription sont tous peints en noir. La statuette date de la XXIème Dynastie.

Dieses kleine Uschebti aus blauer Fayence trägt den Namen des Userhatmose. Es wurde im Mumienversteck von Deir el-Bahari 1891 von G. Daressy entdeckt. Das Haarband, die Augen, die zwei Hacken an der Brust, der Beutel auf dem Rücken sowie die Inschrift sind schwarz. Die Statuette datiert in die 21. Dynastie.

Questo piccolo usciabti di fayence azzurra é a <!-->nome di Userhatmes. É stato scoperto nella cachette di Deir el-Bahari da G. Daressy nel 1891. La fascia di capelli, gli occhi, le due zappe sul petto, il sacco sulla schiena e l'iscrizione sono tutti dipinti di nero. La statuetta risale alla XXI dinastia.

Esta pequena estatueta funerária de faiança azul tem o <!-->nome de Userhatmés e foi descoberta no «segundo esconderijo» de Deir el-Bahari por G. Daressy em 1891. A fita no cabelo, os olhos, os dois alviöes no peito, o saco nas costas e o texto foram feitos a preto. A estatueta data da XXI dinastia.

Este pequeño ushebti de fayenza azul lleva el nombre de Userhatmes. Fue descubierto en la cachette de Deir el-Bahari por G. Daressy en 1891. La cinta del pelo, los ojos, las dos azadas sobre el pecho, el saco a la espalda y la inscripción están pintados de negro. La estatuilla data de la Dinastía XXI.

This small blue faience shabti belongs to a man called Userhatmes. It was discovered in 1891 by G. Daressy in the Deir el-Bahari cachette. The headband, the eyes, the two hoes on his chest, the bag on his back and the inscriptions are painted black. The statuette dates from the 21st Dynasty.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments