The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

Cartonaje que cubre las piernas del difunto. Presenta decoración geométrica estilizada, distribuida en dos bandas verticales, divididas cada una de ellas en ocho registros horizontales. Entre ambas bandas, aparece una inscripción vertical. En los dos lados más largos, la decoración se remata con una fila de rombos polícromos.

Cartonnage, which was used to cover the legs of the deceased. It bears a stylised geometrical decoration, distributed over two vertical bands, each divided into eight horizontal registers. Between both bands, there is a vertical inscription. On the two longest sides, the decoration ends in a row of polychrome diamonds.

Cartonaje que cubre las piernas del difunto. Presenta decoración geométrica estilizada, distribuida en dos bandas verticales, divididas cada una de ellas en ocho registros horizontales. Entre ambas bandas, aparece una inscripción vertical. En los dos lados más largos, la decoración se remata con una fila de rombos polícromos.

Cartonnage, which was used to cover the legs of the deceased. It bears a stylised geometrical decoration, distributed over two vertical bands, each divided into eight horizontal registers. Between both bands, there is a vertical inscription. On the two longest sides, the decoration ends in a row of polychrome diamonds.

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling Invocaciones a Osiris, Sokaris, Isis, Mut y Nefthys Words to be spoken by Osiris, who resides in the West, the Great God, Lord of Abydos, Sokar-Osiris Great God....Isis the Great, Divine Mother, Nephthys, Divine Sister. Invocaciones a Osiris, Sokaris, Isis, Mut y Nefthys Words to be spoken by Osiris, who resides in the West, the Great God, Lord of Abydos, Sokar-Osiris Great God....Isis the Great, Divine Mother, Nephthys, Divine Sister.

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

Fue adquirido al cónsul español en El Cairo, D. Eduardo Toda i Güell.

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

PEREZ-DIE, Mª C.,  Egipto. Guía didáctica del Museo Arqueológico Nacional. I.1985,, P. 25.
PEREZ-DIE, Mª C., Egipto y Próximo Oriente. Guía General del Museo Arqueológico Nacional. 1992,, P.98, 
LLAGOSTERA CUENCA, E., Estudio radiológico de las momias egipcias del MAN de Madrid, Monografías Arqueológicas, 5, 1978, P. 31

Algemeen commentaar


Procedencia: 
Según el donante.

Material: 
La pieza está realizada en cartón policromado.

Estado de conservación: 
La pieza presenta buen estado de conservación.

Comentario del text: 
No esta escrito el nombre del propietario. Solamente aparecen invocaciones a divinidades.

Disposición: 
Inscripción vertical en el centro de la pieza.

Afbeeldingen	Attachments