The Global Egyptian Museum

Cartonaje de momia en el que se han dibujado dos chacales, animales simbólicos de Anubis, de frente y sentados sobre dos naos con cornisa y cerrojo. Entre ellos, la inscripción menciona al dios con su epíteto de señor del pais sagrado, como referencia a la necrópolis.

Cartonnage d'une momie, avec deux chacals dessinés. Les chacals, symboles d'Anubis, sont assis face à face sur deux naos avec corniche et verrou. Entre les deux, l'inscription mentionne le dieu et son épithète de 'Dieu de la terre sacrée', ce qui fait référence à la nécropole.

Mumienkartonage mit zwei darauf gezeichneten Schakalen. Die Schakale, Symbol des Anubis, sitzen einander gegenüber auf zwei Naoi mit Hohlkehle und Riegel. Die Inschrift zwischen ihnen nennt den Gott mit seinem Epitheton als 'Herr des heiligen Landes', was sich auf die Nekropole bezieht.

Cartonnage di una mummia, su cui sono disegnati due sciacalli affrontati, simboli di Anubi, seduti su due naos con cornice e serratura. Fra di loro si trova un'iscrizione che menziona il dio con il suo epiteto di 'Signore della terra sacra', con riferimento alla necropoli.

Cartonagem de múmia com desenho de dois c&atilde;es selvagens, animais sagrados de Anúbis, que s&atilde;o mostrados em frente um ao outro e sentados em cima de dois santuários com gola em cornija e toro. No meio deles está uma inscriç&atilde;o que menciona o deus com o seu epíteto de "Senhor da terra sagrada",  numa referência à necrópole.

Cartonaje de momia en el que se han dibujado dos chacales, animales simbólicos de Anubis, de frente y sentados sobre dos naos con cornisa y cerrojo. Entre ellos, la inscripción menciona al dios con su epíteto de señor del pais sagrado, como referencia a la necrópolis.

Cartonnage of a mummy, with two jackals drawn on it. The jackals, symbol of Anubis, are shown facing each other and sitting down over two naos with cornice and lock. Between them, the inscription mentions the god with his epithet of lord of the sacred land, referring to the necropolis.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs +s D S43i:n (i)(n:p) E20 nb tA:D45 !
Transliteration Dd mdw in Inpw nb tA Dsrt
Translation Palabras dichas por Anubis, señor del lugar sagrado Paroles prononcées par Anubis, 'Seigneur du lieu sacré'. Worte gesprochen von Anubis, 'Herrn des heiligen Landes'. Parole dette da Anubi, 'Signore della terra sacra'. Palavras pronunciadas por Anúbis, senhor da terra sagrada. Palabras dichas por Anubis, señor del lugar sagrado

Images	Attachments