The Global Egyptian Museum

Verschillende opgravingen tonen aan dat schminkpaletten in de graven dichtbij het gezicht van de overledene geplaatst werden. Dit voorbeeld, dat diende om cosmetica substanties te verpulveren met behulp van een gepolijste steen, heeft sporen van het groen van malachiet bewaard. Het dateert waarschijnlijk uit de Predynastieke Periode.

Many excavations show that the make-up palettes were placed in the tombs near to the face of the deceased. This exemplar, which was used to grind the materials of make-up with the help of a polished stone, still shows traces of green malachite. It probably dates from the Predynastic Period.

Plusieurs fouilles démontrent que les palettes à fard étaient placées dans les tombes près du visage du défunt. Cet exemplaire, qui servait à broyer la substance du maquillage à l'aide d'une pierre polie, garde des traces de vert de malachite. Il date vraisemblablement de la Période Prédynastique.

Zahlreiche Grabungen haben gezeigt, daß Schminkpaletten in den Gräbern dicht vor das Gesicht des Verstorbenen gelegt wurden. Dieses Exemplar, das dem Zerreiben einer kosmetischen Substanz mit Hilfe eines polierten Steines diente, bewahrt noch Spuren von Malachitgrün. Es datiert wahrscheinlich in die Prädynastische Zeit.

A experiência colhida em muitas escavaçöes demonstra que as paletas eram colocadas nos túmulos junto do rosto do defunto. Este exemplar, que servia para macerar as substâncias usadas na maquilhagem com uma pedra polida, conserva vestígios do verde da malaquite. Data certamente da Época Pré-dinástica.

Muchas excavaciones han demostrado que las paletas de maquillaje eran situadas en las tumbas cerca del rostro del difunto. Este ejemplar, que servía para moler la sustancia del maquillaje con ayuda de una piedra pulida, contiene restos de verde de malaquita. Probablemente date del Período Predinástico.

Many excavations show that the make-up palettes were placed in the tombs near to the face of the deceased. This exemplar, which was used to grind the materials of make-up with the help of a polished stone, still shows traces of green malachite. It probably dates from the Predynastic Period.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments