The Global Egyptian Museum

Uiteinde met zegel van een aardewerken grafkegel met inscriptie. De tekst is fragmentarisch en in twee ongescheiden verticale kolommen. Dergelijke kegels werden bij de ingang van het graf geplaatst, waarschijnlijk in het natte pleisterwerk van de bovendrempel. Zo was het uiteinde met opschrift voor iedereen te zien.

The stamp end only of an inscribed pottery funerary cone. The text is fragmentary, in two vertical undivided columns.
Such cones were placed at the entrance to tombs and were probably pushed into the wet plaster of the lintel. The inscribed end was then visible to all who passed.

Lediglich das gestempelte Ende eines beschrifteten Grabkegels aus Ton. Der Text in zwei vertikalen Kolumnen ohne Zeilentrenner ist fragmentarisch.
Grabkegel wurden an Grabeingängen angebracht, wahrscheinlich wurden sie in den feuchten Putz des Türsturzes geschoben. Das beschriftete Ende war für alle, die am Grab vorübergingen, sichtbar.

Lo stampo di un cono funerario. Il testo è frammentario ed è disposto in due colonne verticali.
I coni erano posti all'ingresso della tomba, e venivano probabilmente pressati all'interno dell'intonaco bagnato dello stipite della porta, perché potessero essere visibili a tutti.

Selo de cone funerário, com inscriçao. O texto, fragmentado, apresenta-se em duas colunas verticais, nao divididas. Estes cones eram colocados à entrada dos túmulos e eram, provávelmente, pressionados no gesso fresco do lintel. A inscriçao na parte inferior era visível por todos os que passassem perto do túmulo.

Parte estampillada de un cono funerario de cerámica incrito. El texto es fragmentario, dispuesto en dos columnas sin dividir. Estos conos se colocaban en la entrada de las tumbas, probablemente incrustados en el yeso fresco del dintel. El extremo ancho, inscrito, era así visible para todo el que pasaba por delante.

The stamp end only of an inscribed pottery funerary cone. The text is fragmentary, in two vertical undivided columns.
Such cones were placed at the entrance to tombs and were probably pushed into the wet plaster of the lintel. The inscribed end was then visible to all who passed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes Y3 N35 // ! R4 A52 Aa11 P8h !
Translitération sS n ? ...........Htp mAa-xrw
Traduction Le scribe de (?) ... hotep, juste de voix. De schrijver van (?) ...hotep, waar van stem. The scribe of (?)... hotep, true of voice. Schreiber des (?) ...hotep, wahr an Stimme. Lo Scriba di (?)....hotep, giusto di voce. O Escriba de (?) ... hotep, justificado. El escriba de (?)[...]hotep, justo de voz. The scribe of (?)... hotep, true of voice.

Images	Attachments