The Global Egyptian Museum

An inscribed pottery funerary cone for a wab-priest. The stamp is coloured red and the signs are worn. The stamp is deeply indented and consists of four columns of vertical text with dividers.
Such cones were placed at the entrance to the tomb and were probably pushed into the wet plaster of the lintel. Those who passed could then read the inscriptions.

Cône funéraire en terre cuite inscrit au nom d'un prêtre-ouab. L'estampe est de couleur rouge et les signes sont altérés. Ceux-ci ont été profondément imprimés et répartis en quatre colonnes séparées. Les cônes étaient placés à l'entrée des tombes, probablement enfoncés dans le plâtre encore humide du linteau. Ceux qui passaient devant la tombe pouvaient ainsi lire les inscriptions.

Ein beschrifteter Grabkegel aus Ton für einen Wab-Priester. Die Stempelfläche ist rot gefärbt und die Zeichen sind abgenutzt. Die Stempelfläche ist tief eingeprägt und besteht aus vier Kolumnen vertikalen Textes mit Zeilentrennern.
Grabkegel wurden an Grabeingängen angebracht, wahrscheinlich wurden sie in den feuchten Putz des Türsturzes geschoben. Alle, die am Grab vorübergingen, konnten die Inschriften lesen.

Cono funerario iscritto in terracotta per un sacerdote wab. Lo stampo impresso è colorato di rosso ed i segni sono usurati. Lo stampo è inciso in modo profondo e consiste di quattro colonne di testo verticale suddiviso.
I coni erano posti all'ingresso della tomba, e venivano probabilmente pressati all'interno dell'intonaco bagnato dello stipite della porta. Coloro che passavano potevano allora leggere le iscrizioni.

Cone funerário em cerâmica, com inscriçao e pertencente a sacerdote-wab. O selo está colorido em vermelho e os símbolos já gastos. Apresenta amolgaçao e consiste em quatro colunas verticais de texto, com divisórias.
Estes cones eram colocados à entrada dos túmulos e eram, provávelmente, pressionados no gesso fresco do lintel. Os que passavam perto podiam ler as inscriçoes.

Cono funerario inscrito de un sacerdote-uab. El estampillado está coloreado de rojo y los signos están desgastados. La estampilla está muy dañada y consiste en cuatro columnas verticales con divisiones.
Estos conos se colocaban en la entrada de las tumbas, probablemente incrustados en el yeso fresco del dintel. Los que pasaban por delante de la tumba podían leer la inscripción.

An inscribed pottery funerary cone for a wab-priest. The stamp is coloured red and the signs are worn. The stamp is deeply indented and consists of four columns of vertical text with dividers.
Such cones were placed at the entrance to the tomb and were probably pushed into the wet plaster of the lintel. Those who passed could then read the inscriptions.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie jmAx[y] xr Wsjr kA n _nw-r-A................
Vertaling Geëerd voor [Osiris], de Ka van Denura ... One revered before Osiris, the Ka of Denura ... Le révéré devant Osiris, le Ka de Denoura ... Der Versorgte bei Osiris, der Ka des Denura ... Riverito di fronte ad Osiride, il Ka di Denura... Venerado perante Osíris, o Ka de Denura ... Uno venerado delante de Osiris, el Ka de Denura [...]. One revered before Osiris, the Ka of Denura ...

Afbeeldingen	Attachments