The Global Egyptian Museum

Pottery vessel of marl clay, with elegantly tapering point, broad shoulder, and tall neck flaring out to the rim, now lost. It was found in a tomb at Abydos, probably of the late Old Kingdom or 1st Intermediate Period, about 2100 BC.

Récipient en marne argileuse, à l'élégante base pointue, à large épaule, au col haut et s'évasant vers le bord, maintenant perdu. Il a été découvert dans une tombe d'Abydos et date probablement de la fin de l'Ancien Empire ou de la Première Période Intermédiaire, vers 2100 avant notre ère.

Tongefäß aus Mergelton mit elegant zulaufender Spitze, breiter Schulter und hohem Hals, der sich zu dem nicht mehr vorhandenen Rand hin erweitert. Es stammt aus einem Grab in Abydos, das wahrscheinlich in das späte Alte Reich oder in die 1. Zwischenzeit, um 2100 v. Chr., datiert.

Vaso di terracotta in argilla di marna, con una punta elegantemente affusolata, spalla ampia, e collo alto che si allarga verso l'orlo, ora perduto. L'oggetto è stato ritrovato in una tomba ad Abydos, risalente probabilmente all'Antico Regno o al Primo Periodo Intermedio, circa il 2100 a.C.

Pequena jarra em barro calcário, com ponta elegantemente arredondada, ombro largo, e pescoço alto  a alargar até ao rebordo, agora perdido.  Foi encontra a num túmulo em Abidos, provavelmente de finais do Império Antigo ou Primeiro Período Intermédio, cerca de 2100 a.C.

Recipiente de cerámica de arcilla margosa con un elegante toque apuntado, hombros anchos, y cuello alto ensanchado hasta el borde, perdido en la actualidad. Fue encontrado en una tumba de Abydos y probablemente sea del Imperio Antiguo o del Primer Período Intermedio, alrededor del 2100 a. C.

Pottery vessel of marl clay, with elegantly tapering point, broad shoulder, and tall neck flaring out to the rim, now lost. It was found in a tomb at Abydos, probably of the late Old Kingdom or 1st Intermediate Period, about 2100 BC.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments