The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs \|1-t:tm-A40-nTraA\r3-wp:p-! \|2-pt-pt-r-N17-Z1N21-swZ2nTr-! \|3-nb-HN5H-! \|4-S38(D:t:N17)-! \|5-Q2-ir-A40-wn-n-n-! \|6-nfrA40-W17-n-! \|7-R14(t:t)-N25-! \|8-nb-N16-D45-N25-! \|9-(p:t)H-z-k-r-Z4A40-! \|10-nb-S-ii-tO18-nb-pt-! \|11-S38q-D-t-N17-! \|12-iZ2A30-n-kAZ1-k-t-tm-A40-G5(N19:.)-nTraA\r3-nb-O8(t:pr)-D37-k-Htp-tp-G53Z1-A52-D2Z1-Htp-tpt-k-s(G36:r)-N35:N35:N35-! \|13-N35:N35:N35-pr-r-D54-D2Z1-R3-k-O42-p-D40-z-n-W24Z7-N18-Z2-pr-r-D54-Aa13-D53-Y1-D2//-R3:n:nb:.Z2#13-! \|14-O28(W24:O49)-z-z-qA52-(.:Z7)P5(.:Z2)-M30(Aa15:Y1)-n-V22-Hii-P5-n-kAZ1-n-Q2-//-A40-r-tp-D36-F20-A12Z2-! \|15-G36-G5-Aa15-W3-A52mAa\r1*xrw-!
Transliteration jtmw nTr aA wp p.t r tA (nj)-sw(.t) nTr.w nb nHH HqA D.t wsjr wnn nfr xntj jmnt.t nb tA Dsr ptH-skr nb STj.t nb p.t HqA D.t jAw n kA.k jtmw-Hr-Axtj nTr aA nb Hw.t-aA.t dj.k Htp Hr Htp.t.k swr mw pr Hr wDHw.k Ssp snw pr m-bAH Hr wDHw n nbw jwnw ssn.k TAw bnr n mHjj(.t) n kA n wsjr jrj-pa.t jmj-rA mSA wr Hr-m-Hb mAa(.t)-xrw
Translation 1 Atum, the great god, who seperated 2 heaven from earth, king of the gods, 3 lord of everlasting, 4 ruler of eternity. 5 Osiris-On- 6 nophris, foremost of 7 the West, 8 lord of the Sacred Land. 9 Ptah-Sokar, 10 lord of Shetyt, lord of heaven, 11 ruler of eternity. 12 Adoration to your ka, Atum-Harakhty, great god, lord of the palace, may you cause my soul to be pleased with what pleases you, that (I) may drink 13 water that comes forth upon your offering table, receiving offerings that come forth in front of the altar of the lords 14 of Heliopolis, (and) breathe the sweet breeze of the north wind, for the ka of the Osiris, hereditary prince, general- 15 issimo Horemheb, true of voice. 1 Atum, the great god, who seperated 2 heaven from earth, king of the gods, 3 lord of everlasting, 4 ruler of eternity. 5 Osiris-On- 6 nophris, foremost of 7 the West, 8 lord of the Sacred Land. 9 Ptah-Sokar, 10 lord of Shetyt, lord of heaven, 11 ruler of eternity. 12 Adoration to your ka, Atum-Harakhty, great god, lord of the palace, may you cause my soul to be pleased with what pleases you, that (I) may drink 13 water that comes forth upon your offering table, receiving offerings that come forth in front of the altar of the lords 14 of Heliopolis, (and) breathe the sweet breeze of the north wind, for the ka of the Osiris, hereditary prince, general- 15 issimo Horemheb, true of voice.

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Lieblein J., Die Aegyptischen Denkmaler in St.Petersburg. Helsingfors, Uppsala und Copenhagen, Christiania, 1873, S.27, Nr 47.
Golenischeff W., Ermitage Imperial. Inventaire de la collection egyptienne. S.l., 1891, p.151.
Struve V.V., Ermitazhnaya stela Horemheba. ERIII, v.I, 1922, pp.91-109.
Matthieu M.E., Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo  Soyuza. Moscow, 1958, no.53.
Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1961, p.420, pl.200.
Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.44.
Martin G.T., The Memphite tomb of Horemheb , commander-in-chief of Tut'ankhamun. London, 1989, pp.34-35, pl.25.

General Comment

Images	Attachments