resultsfirstpreviousnextendavanzadohome

Estela funeraria de Nemtiuy

1875.JPG

Sobre este objeto rectangular, bien pulido y cubierto de fina capa de estuco, aparece una escena de ofrendas. Una mujer llevando un largo vestido y una larga peluca está representada a la derecha. Porta brazaletes en el brazo y en los tobillos así como un collar estrecho y huele una flor de loto que sujeta con su mano derecha. El dueño de la tumba está sentado enfrente. Viste faldellín y piel de pantera y sujeta con su mano izquierda un amuleto anj. Cada uno está sentado sobre una silla con patas de animales y respaldo elevado. Debajo de la silla está representado un cofrecito. Entre los dos personajes se encuentra una mesa de ofrendas, cubierta de rebanadas de pan y rodeada de dos vasos. Una inscripción de tres líneas está pintada debajo de los personajes mientras que dos columnas se encuentran detras del hombre.

Localización actual

PELIZAEUS-MUSEUM [04/030] HILDESHEIM

Número del inventario

1875

Datación

PRIMER PERIODO INTERMEDIO

Sitio

AJMIM ?

Categoría

ESTELA

Material

CALIZA; ESCAYOLA; NO ESPECIFICADA

Técnica

TÉCNICA DE LA PIEDRA; LABRADO; ESTUCO; PINTURA

Alto

40.5 cm

Ancho

58 cm

Profundidad

5.4 cm

Traducción

"[1] Ofrenda que da el rey (a) Osiris: una ofrenda funeraria para el venerado cerca del gran dios, [2] el chambelán, superintendente de los campos de la "gran casa" Nentiuy. " "[3] su esposa que él ama, la 'señora' Hepi."
"[4] Estos dos hijos Tchemsi y Iti han hecho esto para ellos, [5] para que tú seas trasladado hacia el (bello) occidente. "
"[6] Ofrendas " ( el alimento necesario para la comida funeraria )
"[7] Hepi " ( nombre de la esposa )

Bibliografía