The Global Egyptian Museum

Het plaatje in ebbehout behoorde waarschijnlijk tot een panneel van een kist of een zetel. Het beeldt de god Bes af in vol ornaat: een leeuwenkop met brede manen, de ribben en het spierstelsel van de ledematen zichtbaar aangegeven, een grote kroon met lotusblaadjes die de gebruikelijke hoge veren vervangen.

This plaque in ebony was probably part of a board of a casket or of furniture. It represents the god Bes in all his splendour: leonine head with plentiful mane, sides and the musculature of the limbs visibly marked, a large crown with lotus petals replacing the usual high feathers.

La plaquette en ébène faisait vraisemblablement partie d'un panneau de coffret ou de fauteuil. Elle représente le dieu Bès dans toute sa splendeur: tête léonine avec ample crinière, côtes et musculature des membres visiblement marquées, une grande couronne aux pétales de lotus remplaçant les hautes plumes habituelles.

Das Ebenholztäfelchen war wahrscheinlich Teil eines Kasten- oder Stuhlpaneeles. Es stellt den Gott Bes in seiner ganzen Pracht dar: der Löwenkopf mit der üppigen Mähne, die, wie auch die Rippen, stark betonte Muskulatur der Gliedmaßen, sowie eine große Lotosblütenkrone, die die Stelle der üblichen Krone aus hohen Federn einnimmt.

Esta peça decorativa de ébano fazia certamente parte de um painel de um cofre ou de um assento. Representa o deus Bes em todo o seu esplendor: cabeça leonina com juba abundante, as costelas e a musculatura dos braços muito bem marcadas, e uma grande coroa com flores de lótus substituindo as altas plumas habituais.

La plaquita de ébano probablemente formaba parte de un panel de cofrecillo o de sillòn. Representa al dios Bes en todo su esplendor: cabeza leonina con amplia melena, costillas y musculatura de los miembros muy marcada, y una gran corona con pétalos de loto reemplazando a las habituales plumas.

This plaque in ebony was probably part of a board of a casket or of furniture. It represents the god Bes in all his splendour: leonine head with plentiful mane, sides and the musculature of the limbs visibly marked, a large crown with lotus petals replacing the usual high feathers.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments