The Global Egyptian Museum

Het recto van dit fragment beeldt een hand tot aan de pols af. Men ziet nog vier vingers die in de handpalm geplooid zijn en die een voorwerp vasthouden waarvan de identificatie niet zeker is. De pols draagt een armband. Het verso is versierd met een middelmatige afbeelding van een uil. Enkel het hoofd is in detail uitgewerkt.

The first side of this fragment represents a hand depicted up to the wrist. One notices again four fingers folded into the palm and holding an object the identity of which is not certain. The wrist bears a bracelet. The second side is decorated with a mediocre representation of an owl. Only the head is decorated with any details.

Le côté recto de ce fragment représente une main figurée jusqu'au poignet. On distingue encore quatre doigts pliés dans la paume et tenant un objet dont l'identification n'est pas certaine. Le poignet porte un bracelet. Le côté verso est décoré d'une représentation médiocre d'un hibou. Seule la tête a été élaborée dans tous les détails.

Die Vorderseite dieses Fragments zeigt eine Hand bis zum Handgelenk. Man kann noch vier zur Faust geballte Finger erkennen, die ein Objekt halten, dessen Identität nicht gesichert ist. Am Handgelenk befindet sich ein Armreif. Die Rückseite ist mit einer mittelmäßigen Darstellung einer Eule dekoriert. Nur der Kopf ist in allen Detail ausgearbeitet.

Uma das partes deste fragmento representa uma mäo desenhada até ao punho onde se vê uma pulseira. Distinguem-se ainda quatro dedos dobrados sobre a palma e exibindo um objecto desconhecido. O lado contrário apresenta um medíocre desenho de um mocho. Apenas a cabeça foi elaborada com todos os detalhes.

El anverso de este fragmento representa una mano hasta la muñeca. Todavía se aprecian cuatro dedos plegados en la palma y sujetando un objeto cuya identiicación no está clara. La muñeca lleva un brazalete. El reverso está decorado con una mediocre representación de un búho. Sólo la cabeza está elaborada con todos los detalles.

The first side of this fragment represents a hand depicted up to the wrist. One notices again four fingers folded into the palm and holding an object the identity of which is not certain. The wrist bears a bracelet. The second side is decorated with a mediocre representation of an owl. Only the head is decorated with any details.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments