The Global Egyptian Museum

The funerary cones come mostly from the Theban area. They were originally built in the outer wall of a tomb, in rows, showing their circular base. This cone belonged to a scribe of the House of Life, called Senhotep, as pointed out by the preserved inscription.

Les cônes funéraires viennent le plus souvent de la région thébaine. A l'origine, ils étaient gravés dans le mur extérieur des tombes, en rangées, montrant leur base circulaire. Ce cône appartenait à un scribe de la Maison de Vie du nom de Senhotep, comme l'indique l'inscription conservée.

Grabkegel stammen meist aus dem thebanischen Gebiet. Sie wurden ursprünglich in Reihen in die Außenmauer eines Grabes eingesetzt, wobei sie ihre runde Basis zeigten. Dieser Grabkegel gehörte einem Schreiber des Lebenshauses namens Senhotep, wie die erhaltene Inschrift belegt.

I coni funerari provengono per lo più dall'area tebana. Erano in origine inseriti nella facciata della tomba, disposti in fila, con la base circolare rivolta in fuori. Questo cono apparteneva ad uno scriba della Casa della Vita di <!---->nome Senhotep, come ci informa l'iscrizione.

Os cones funerários provêm, na sua maioria, da zona de Tebas. Eram originalmente colocados na parede exterior dos túmulos, em fila, de forma a mostrar a sua base circular. Este cone pertenceu a um escriba da Casa de Vida chamado Sen-hotep, tal como é referido na inscrição sobrevivente.

Los conos funerarios, objetos procedentes en su mayoría de Tebas, fueron originariamente colocados en las fachadas de las tumbas, clavados en la pared y alineados en hileras que dejaban visible  la base circular. Este cono perteneció a un escriba de la casa de la vida llamado Senhotep, como muestran las inscripciones conservadas.

The funerary cones come mostly from the Theban area. They were originally built in the outer wall of a tomb, in rows, showing their circular base. This cone belonged to a scribe of the House of Life, called Senhotep, as pointed out by the preserved inscription.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen +s Y3 n:pr S34 ! sn n:R4:t*p#4 A51 !
Transliteratie Ss n pr-anx %n-Htp
Vertaling El escriba de la Casa de la Vida, Senhotep Le scribe de la Maison de Vie, Senhotep Der Schreiber des Lebenshauses, Senhotep Lo scriba della Casa della Vita, Senhotep Sen-hotep, o escriba da Casa de Vida. El escriba de la Casa de la Vida, Senhotep

Afbeeldingen	Attachments