The Global Egyptian Museum

Model van een schrijverspalet. Bovenaan zijn de twee inktbekertjes aangegeven door het hiëroglifisch teken dat "omcirkelen" betekent in reliëf. De zwarte en rode inkten zijn nagebootst met respectievelijk een leistenen en kornalijnen pastille. Daaronder bevindt zich het etui voor het schrijfriet, uitgesneden met schuin afgewerkte rand, dat zes penselen bevat in reliëf.

Model of a scribal palette. Two inkwells are shown in its upper part, each surrounded by the hieroglyph for 'encircle' in relief. The red and black inks are represented by small pieces of cornaline and schist. Immediately beneath is a bevelled rectangle representing the pen holder, containing six reeds carved in relief.

Modèle de palette de scribe. Dans sa partie supérieure sont représentés les deux godets à encre entourés chacun du signe hiéroglyphique signifiant "encercler" en relief. Les encres rouge et noire sont figurées par des pastilles de pierre rapportées respectivement en cornaline et en schiste. Directement en dessous se trouve le rectangle de l'étui à calames, taillé en biseau, et contenant six pinceaux gravés en relief.

Modell einer Schreiberpalette. In ihrem oberen Teil sind die beiden Tuschenäpfchen dargestellt, jedes von dem erhabenen Hieroglyphenzeichen umgeben, das "umkreisen" bedeutet. Die rote und schwarze Tusche ist durch eingesetzte Steinplättchen symbolisiert aus Karneol und Schiefer. Unmittelbar darunter befindet sich das mit schiefen Kanten zugeschnittene Rechteck des Behältnisses für die Schreibrohre, das sechs als Relief gravierte Pinsel enthält.

Modelo de paleta de escriba.  Na sua parte superior s&atilde;o representados os dois tinteiros, cada dos dois circundado pelo signo hieroglífico significando "circundar" (chen) em relevo.  As tintas vermelha e preta s&atilde;o figuradas por pastilhas de pedra provavelmente em cornalina e em xisto, respectivamente.  Imediatamente por baixo encontra-se o rectângulo do estojo para cálamos, biselado, e contendo seis pincéis entalhados em relevo.

Modelo de paleta de escriba. En su parte superior estan representados dos cubiletes de tinta rodeado cada uno del signo jeroglífico que significa " rodear " en relieve. Las tintas roja y negra estan representadas por trozos de piedra de cornalina y esquisto. Justo debajo, se encuentra el rectángulo del estuche de los cálamos, tallado a bisel, y conteniendo seis pinceles grabados en relieve.

Model of a scribal palette. Two inkwells are shown in its upper part, each surrounded by the hieroglyph for 'encircle' in relief. The red and black inks are represented by small pieces of cornaline and schist. Immediately beneath is a bevelled rectangle representing the pen holder, containing six reeds carved in relief.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments