The Global Egyptian Museum

Kleine parfumvaas van klassieke vorm, met een bol deksel met afsluitknop. De rand wijkt naar buiten en de bodem is dik. Resten van zwarte kohl zijn binnenin nog zichtbaar. Stenen vaatwerk wordt zelden aangetroffen in de graven van groep A. Dit nogal onbeholpen uitgevoerde exemplaar zou het werk kunnen zijn van een lokale kunstenaar.

Small perfume jar of classic shape, with a convex lid with a button-shaped stopper on the underside. The rim is flared and the bottom is thick.Traces of black kohl are still visible on the interior. Stone jars are seldom found in the tombs of group A. This rather crude specimen could be the work of a local artisan.

Vase à parfum de petite taille, de forme classique, fermé par un couvercle bombé au bouton d'obturation rapporté. Le bord s'évase en corolle et le fond est épais. Des traces de kohol noir sont encore visibles à l'intérieur.

Parfümgefäß von geringer Größe und klassischer Form, das mit einem gewölbten Deckel mit Verschlußknopf verschlossen ist; der Rand weitet sich zu einem Blütenkelch, und der Boden ist dick. Spuren von schwarzem Kohol sind noch im Inneren sichtbar. In Gräbern der A-Gruppe werden nur selten Steingefäße gefunden. Dieses ziemlich grob gearbeitete Exemplar könnte das Werk eines ortsansässigen Handwerkers sein.

Vaso per profumo di piccole dimensioni e di forma classica, chiuso da un coperchio bombato al pomello di chiusura di riporto; il bordo si allarga a corolla e il fondo è spesso. Delle tracce di kohol nero sono ancora visibili all'interno. I vasi in pietri sono stati raramente rinvenuti nelle tombe del gruppo A. Questo esemplare piuttosto grezzo potrebbe essere opera di un artigiano locale.

Unguentário pequeno de forma clássica, fechado por uma tampa abaulada com bot&atilde;o; a borda alarga-se numa corola e o fundo é espesso.  Traços de kohol preto ainda s&atilde;o visíveis no interior.

Small perfume jar of classic shape, with a convex lid with a button-shaped stopper on the underside. The rim is flared and the bottom is thick.Traces of black kohl are still visible on the interior. Stone jars are seldom found in the tombs of group A. This rather crude specimen could be the work of a local artisan.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments