The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in terracotta stelt een naakte vrouw staande op een ovale basis. Op haar hoofd draagt ze een mand met fruit waarin zich een uraeus gekroond met de zonneschijf opricht. Aan haar rechterkant bespeelt een kind een dubbele fluit; links van haar speelt een ander tamboerijn. Het betreft waarschijnlijk een priesteres of een acoliet die in een processie cultussymbolen van de <A HREF="God">godin</A> Isis draagt of voorwerpen die bestemd waren voor offers.

This figurine in terracotta depicts a nude woman, standing on  an oval base. On her head she carries a basket of fruits in which a uraeus crowned by a solar disk rears up. On her right, a child plays the double flute; on her left, another plays the tambourine. It is probably a priestess or an acolyte who carries in procession the emblems of the cult of the <A HREF="God">goddess</A> Isis or objects intended as offerings.

Cette figurine en terre cuite représente une femme nue, debout, sur une base ovale. Elle soutient sur la tête une corbeille de fruits dans laquelle se dresse un uraeus couronné du disque solaire. A sa droite, un enfant joue de la double flûte; à sa gauche, un autre joue du tambourin. Il s'agit vraisemblablement d'une prêtresse ou d'une acolyte qui porte en procession des emblèmes du culte de la <A HREF="God">déesse</A> Isis ou des objets destinés aux offrandes.

Diese Terrakottafigurine stellt eine nackte Frau dar, die auf einer ovalen Basis steht. Sie trägt auf dem Kopf einen Fruchtkorb, aus dem sich ein mit der Sonnenscheibe bekrönter Uräus erhebt. Zu ihrer rechten spielt ein Kind die Doppelflöte; zu ihrer linken spielt ein weiteres das Tamburin. Es handelt sich wahrscheinlich um eine Priesterin oder um eine Priestergehilfin, die in der Prozession die Kultembleme der <A HREF="God">Göttin</A> Isis oder zum Opfer bestimmte Objekte mit sich führt.

Questa figurina di terracotta rappresenta una donna nuda, in piedi, su una base ovale. Ella regge in testa un cesto di frutta nel quale si drizza un ureo coronato dal disco solare. Alla sua destra, un infante suona il doppio flauto; alla sua sinistra un altro suona il tamburello. Si tratta probabilmente di una sacerdotessa o di un'accolita che porta in processione degli emblemi del culto della <A HREF="God">dea</A> Iside o degli oggetti destinati alle offerte.

Esta figurinha em terracota representa uma mulher nua em pé, sobre uma base oval. Tem na cabeça um cesto com frutos, do qual se ergue um ureus, ou serpente sagrada, com o disco solar. A sua direita uma criança toca uma flauta dupla e à esquerda uma outra toca tamborim. Trata-se provavelmente de uma sacerdotisa ou de uma acólita que leva em procissäo os emblemas do culto da <A HREF="God">deusa</A> Isis ou objectos destinados às oferendas.

This figurine in terracotta depicts a nude woman, standing on  an oval base. On her head she carries a basket of fruits in which a uraeus crowned by a solar disk rears up. On her right, a child plays the double flute; on her left, another plays the tambourine. It is probably a priestess or an acolyte who carries in procession the emblems of the cult of the <A HREF="God">goddess</A> Isis or objects intended as offerings.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments