The Global Egyptian Museum

Reliëffragment van hout in ajourtechniek: een knielende koning op een naos die een oedjat-oog en nefer-teken op een neb-mandje offert. Hij wordt beschermd door de uitgestrekte vleugels van een staande godin. Zij staat op een voetstuk dat gedecoreerd is met neb-mandjes, anch tekens en was-scepters. Het reliëf was oorspronkelijk ingelegd en komt waarschijnlijk van een meubel of een schrijn.

This fragment of relief in wood in ajour technique depicts a king kneeling on a naos, offering an udjat-eye and a nefer-sign on a neb-basket. He is protected by the outstretched wings of a standing goddess. She is standing on a pedestal decorated with neb-baskets, ankh-signs and was-sceptres. The relief was originally inlaid and presumably comes from a piece of furniture or a shrine.

Ce fragment de relief en bois ajouré représente un roi agenouillé sur un naos, offrant un oeil-oudjat et un signe-nefer sur un panier-neb. Il est protégé par une déesse aux ailes déployées. Celle-ci est debout sur un socle décoré de paniers-neb, de signes-ânkh et de sceptres-ouas. A l'origine, le relief était incrusté et provient vraisemblablement d'une pièce de mobilier ou d'un coffre.

Dieses Fragment eines Holzreliefs in Durchbruchsarbeit zeigt einen auf einem Naos knienden König, der ein Udjat-Auge und darüber ein Nefer-Zeichen auf einem Neb-Korb opfert. Er wird von den ausgebreiteten Flügeln einer stehenden Göttin beschützt. Diese steht auf einem Postament, das mit Neb-Körben, Anch Zeichnen und Was-Szeptern verziert ist. Das Relief war ursprünglich eingelegt und stammt vermutlich von einem Möbelstück oder einem Schrein.

Este fragmento de relevo em madeira em técnica de ajour mostra um rei ajoelhado num naos, a oferecer um olho-udjat e um símbolo nefer num cesto Neb. Está protegido por as asas estendidas de uma deusa em pé. Está em pé num pedestal decorado com cestos neb, símbolos ankh e ceptros-uase. O relevo era originalmente incrustado e provém presumivelmente de uma peça de mobiliário ou de um altar.

Este fragmento de relieve en madera en técnica «ajour» representa a un rey arrodillado sobre una naos, ofrendando un ojo-udyat y un signo nefer sobre una cesta-neb. Está protegido por las alas abiertas de una diosa de pie. Ésta se encuentra sobre un pedestal decorado con cestas-neb, signos Anj y cetros-uas. Originalmente, el relieve tenía incrustaciones y probablemente proceda de un mueble o de un altar.

This fragment of relief in wood in ajour technique depicts a king kneeling on a naos, offering an udjat-eye and a nefer-sign on a neb-basket. He is protected by the outstretched wings of a standing goddess. She is standing on a pedestal decorated with neb-baskets, ankh-signs and was-sceptres. The relief was originally inlaid and presumably comes from a piece of furniture or a shrine.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments