The Global Egyptian Museum

Reliëffragment van hout in ajourtechniek: een knielende koning op een naos die een oedjat-oog en nefer-teken op een neb-mandje offert. Hij wordt beschermd door de uitgestrekte vleugels van een staande godin. Zij staat op een voetstuk dat gedecoreerd is met neb-mandjes, anch tekens en was-scepters. Het reliëf was oorspronkelijk ingelegd en komt waarschijnlijk van een meubel of een schrijn.

This fragment of relief in wood in ajour technique depicts a king kneeling on a naos, offering an udjat-eye and a nefer-sign on a neb-basket. He is protected by the outstretched wings of a standing goddess. She is standing on a pedestal decorated with neb-baskets, ankh-signs and was-sceptres. The relief was originally inlaid and presumably comes from a piece of furniture or a shrine.

Dieses Fragment eines Holzreliefs in Durchbruchsarbeit zeigt einen auf einem Naos knienden König, der ein Udjat-Auge und darüber ein Nefer-Zeichen auf einem Neb-Korb opfert. Er wird von den ausgebreiteten Flügeln einer stehenden Göttin beschützt. Diese steht auf einem Postament, das mit Neb-Körben, Anch Zeichnen und Was-Szeptern verziert ist. Das Relief war ursprünglich eingelegt und stammt vermutlich von einem Möbelstück oder einem Schrein.

Questo frammento di rilievo ligneo, lavorato a giorno, mostra un sovrano inginocchiato su un naos nell'atto di offrire un occhio-udjat e un segno-nefer su un cesto-neb. Egli è protetto dalle ali distese di una dea stante. Ella si trova su un piedistallo decorato con cesti-neb, segni-ankh e scettri-was. Il rilievo era originariamente intarsiato e probabilmente faceva parte di un pezzo di mobilio o di un santuario.

Este fragmento de relevo em madeira em técnica de ajour mostra um rei ajoelhado num naos, a oferecer um olho-udjat e um símbolo nefer num cesto Neb. Está protegido por as asas estendidas de uma deusa em pé. Está em pé num pedestal decorado com cestos neb, símbolos ankh e ceptros-uase. O relevo era originalmente incrustado e provém presumivelmente de uma peça de mobiliário ou de um altar.

Este fragmento de relieve en madera en técnica «ajour» representa a un rey arrodillado sobre una naos, ofrendando un ojo-udyat y un signo nefer sobre una cesta-neb. Está protegido por las alas abiertas de una diosa de pie. Ésta se encuentra sobre un pedestal decorado con cestas-neb, signos Anj y cetros-uas. Originalmente, el relieve tenía incrustaciones y probablemente proceda de un mueble o de un altar.

This fragment of relief in wood in ajour technique depicts a king kneeling on a naos, offering an udjat-eye and a nefer-sign on a neb-basket. He is protected by the outstretched wings of a standing goddess. She is standing on a pedestal decorated with neb-baskets, ankh-signs and was-sceptres. The relief was originally inlaid and presumably comes from a piece of furniture or a shrine.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments