English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
La face supérieure de cette table d'offrandes représente une natte étroite et un gâteau stylisé sculptés en bas-relief. Des deux côtés, figure un creux rectangulaire. L'objet est anépigraphe. Cette pièce était probablement enfoncée dans le sol.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
De bovenkant van deze offertafel toont een smalle offermat en een gestileerde koek in vlak reliëf. Aan beide zijden is een rechthoekige verdieping gemaakt. Er zijn geen inscripties. De ruwe zijkanten suggereren dat dit stuk in de grond verzonken was.
The upper surface of this offering table depicts a narrow offering mat and a stylised cake in low relief. There is a rectangular depression on either side of the cake. The offering table is uninscribed. The roughly shaped sides suggest that this piece was set into the ground.
Auf der Oberseite der Opfertafel ist in Flachrelief eine schmale Opfermatte mit einem stilisierten Napfkuchen dargestellt. Rechts und links davon ist jeweils eine rechteckiges Becken eingelassen. Die Opfertafel ist unbeschriftet. Die grob behauenen Seitenflächen lassen darauf schließen, daß sie in den Boden eingelassen war.
La parte superiore di questa tavola d'offerte mostra una stretta stuoia per le offerte ed una focaccia stilizzata in basso rilievo. Su entrambi i lati è stata intagliata una depressione rettangolare. Non vi sono iscrizioni. I lati grezzi fanno presupporre che questo pezzo fosse affondato nel terreno.
O lado superior de uma mesa de oferendas mostra um pequeno tapete e um bolo estilizado em baixo relevo. Em ambos os lados foi cortada uma pequena depressãorectangular. Nao tem inscrições. Os lados sugerem que esta peça esteve enterrada no chão.
La parte superior de esta mesa de ofrendas contiene una estrecha estera y un pastel estilizado en bajorrelieve. En ambos lados se realizó una depresión. No hay inscripciones. Los burdos laterales sugieren que esta estaba enterrada en el suelo.
The upper surface of this offering table depicts a narrow offering mat and a stylised cake in low relief. There is a rectangular depression on either side of the cake. The offering table is uninscribed. The roughly shaped sides suggest that this piece was set into the ground.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Giza, Westfriedhof, vor Schacht 692, Grabung Junker 1914. 1914 Fundteilung.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Junker, H., Gîza VIII (1947) 157, Abb. 80. Hölzl, R., Reliefs und Inschriftensteine des Alten Reiches I. Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum (CAA) Wien 18 (1999) 128-129.
Commentaire général
Fundort: Giza, Westfriedhof, vor Schacht 692, Grabung Junker 1914.
Images
Attachments
