The Global Egyptian Museum

This flat dish has a rounded base, a rounded narrow shoulder and a slightly outward flaring, vertical rim. The sides are very thin and the piece was made of fine clay on a potter's wheel and covered with a red slip. The shape of this dish imitates those made of metal.

Plat comportant une base arrondie, une épaule étroite et ronde et un bord vertical qui s'évase légèrement. Les parois sont très minces. L'objet a été façonné au tour dans une argile de bonne qualité et ensuite recouvert d'un engobe rouge. La forme de ce plat rappelle ceux fabriqués en métal.

Die flache Schüssel ist rundbodig, hat eine gerundete schmale Schulter und eine nur wenig nach außen geschwungene senkrechte Mündung. Sie ist sehr dünnwandig, wurde aus feinem sand- und kalkstaubgemagertem Ton auf der Scheibe gedreht und mit rotem Slip überzogen. Diese Schüssel läßt erkennen, daß ihre Gestaltung von Metallgefässen abgeleitet wurde.

Questo piatto ha la base rotonda, la spalla arrotondata e stretta e l'imboccatura verticale leggermente svasata. Il piatto, dalla parete molto sottile, è stato fatto con argilla fine su un tornio da vasaio e ricoperto con una vernice rossa. La sua forma è ispirata a quella dei recipienti in metallo.

Prato achatado com base redonda, ombro arredondado e estreito, e boca vertical que imperceptivelmente alarga para fora. As paredes s&atilde;o muito finas s&atilde;o feitas em barro fino, na roda do oleiro, e cobertas por uma camada de vermelho. A forma deste prato imita os pratos de metal.

Plato plano con base redondeada, hombros estrechos redondeados y boca vertical que se ensancha hacia afuera de modo imperceptible. Las paredes son muy delgadas y la pieza está hecha de arcilla fina sobre un torno cubierta con engobe rojo. La forma de este plato imita a la de los platos de metal.

This flat dish has a rounded base, a rounded narrow shoulder and a slightly outward flaring, vertical rim. The sides are very thin and the piece was made of fine clay on a potter's wheel and covered with a red slip. The shape of this dish imitates those made of metal.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments