The Global Egyptian Museum

Vaas van zeer fijne lichtrode klei, opgebouwd op een gedraaide onderkant in vrijgevormde techniek. De bovenkant met de naar buiten gebogen rand is gedraaid. Het baksel is vlekkerig met kleuren van geelachtig tot lichtrood. Onder de opening loopt een gegraveerde lijn met schuine strepen, die een touw imiteert.

This cylindrical vessel of light red pottery was made by means of the coil technique on a revolving base. The upper edge with the outwardly flaring rim was turned. The firing colours range from yellowish to light red. Underneath the rim is an incised line with oblique strokes, imitating a cord.

Jarre en argile rouge clair et de bonne qualité, travaillée partiellement au tour. Le bord supérieur, à la lèvre débordante, a été tourné. La cuisson a créé une surface tacheté avec des couleurs allant du jaunâtre au rouge clair. Sous l'ouverture, ont été gravés une ligne et des traits obliques imitant une corde.

Das zylindrisches Gefäss ist aus sehr feinem hellroten Ton in Wulsttechnik auf einer drehbaren Unterlage aufgebaut worden; das obere Ende mit dem nach außen gewulsteten Rand wurde gedreht. Der Brand ist fleckig zwischen gelblich und hellrot. Unterhalb der Mündung verläuft rundum eine Ritzlinie, darüber schräg eingestochene kurze Striche, die eine gedrehte Schnur nachahmen.

Questo vaso cilindrico è fatto di argilla rossa chiara molto fine, utilizzando una base girevole secondo la tecnica a spirale. L'estremità superiore con l'orlo svasato verso l'esterno è stata lavorata al tornio. A seguito della cottura la superficie risulta a chiazze con colori che vanno dal giallognolo al rosso chiaro. Sotto la bocca vi è una riga incisa tutto intorno con tratti obliqui che imitano una corda attorcigliata.

Vaso hecho de una arcilla roja clara utilizando la técnica del amorcillado sobre una base que gira. El borde superior está vuelto hacia afuera. La cocción es manchada con colores que van desde el amarillento hasta el rojo claro. Debajo de la boca hay una línea incisa con pinceladas oblicuas imitando una cuerda.

This cylindrical vessel of light red pottery was made by means of the coil technique on a revolving base. The upper edge with the outwardly flaring rim was turned. The firing colours range from yellowish to light red. Underneath the rim is an incised line with oblique strokes, imitating a cord.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments