The Global Egyptian Museum

Gedrongen mummievormige oesjabti van beschilderd aardewerk met vernis, waarschijnlijk ter imitatie van faience. De details en de tekst zijn toegevoegd in zwarte verf. De figuur is afgebroken bij de knieën.

Mince figure momiforme en argile peinte et vernie, probablement pour imiter la faïence. Les détails et l'inscription ont été exécutés à la peinture noire. La statuette est cassée à hauteur des genoux.

Der schlanke mumienförmige Uschebti ist aus bemaltem Ton mit Firnisüberzug hergestellt. Damit sollte wohl Fayence imitiert werden. Die Details und die Inschrift sind mit schwarzer Farbe aufgemalt. Der untere Teil fehlt ab Kniehöhe.

Questo snello usciabti mummiforme è di argilla dipinta con verniciatura, probabilmente ad imitazione della fayence. I dettagli e l'iscrizione sono stati dipinti di nero. La figura è rotta all'altezza delle ginocchia.

Figura mumiforme em barro pintado com verniz, provavelmente para imitar faiança. Os detalhes e o texto foram adicionados a tinta preta. A figura está partida pelos joelhos.

Delgada figura momiforme de arcilla pintada y barnizada, probablemente para imitar fayenza. Los detalles y el texto se añadieron con pintura negra. La figura está rota por las rodillas.

This slender mummiform shabti is made of painted pottery with varnish, probably to imitate faience. The details and the inscription were added in black paint. The figure is broken off at the knees.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration sHD Wsjr #nsw[...]
Translation The illuminated Osiris Khons[ ... ]. De verlichte, de Osiris Chons[...]. L'illuminé, l'Osiris Khons[ ... ] Der Erleuchtete, Osiris Chons[...]. L'illuminato Osiride Khonsu[...]. O iluminado Osíris Khons [...]. El Osiris iluminado Jonsu[...]. The illuminated Osiris Khons[ ... ].

Images	Attachments