The Global Egyptian Museum

Mummievormige oesjabti van bruine faience, afgebroken bij de bovenbenen. Op de voorkant bevindt zich een tekstkolom met een geschilderde lijn eromheen, waarvan slechts één hiëroglief is overgebleven. Polychroom geglazuurde oesjabti's met inlegwerk, in dit geval bruin en wit, zijn bekend vanaf de 19e dynastie.

Ouchebti momiforme en faïence brune, brisé au niveau des cuisses. Sur le devant, figure une colonne bordée d'une ligne peinte dans laquelle seul un hiéroglyphe est encore visible. Les ouchebtis polychromes vernis avec incrustation, ici brun et blanc, sont attestés depuis la XIXème Dynastie.

Der mumienförmige Uschebti aus brauner Fayence ist in Höhe der Oberschenkel abgebrochen. Auf der Vorderseite ist eine Kolumne mit Begrenzungslinien aufgemalt, es ist jedoch nur eine Hieroglyphe erhalten. Mehrfarbig glasierte Uschebti mit Einlagen, hier braun und weiß, sind für die 19. Dynastie bekannt.

Usciabti mummiforme di fayence marrone, rotto all'altezza delle cosce. Sulla parte anteriore vi è una colonna di testo, delimitata da linee dipinte, di cui si è conservato solamente un geroglifico dell'iscrizione. Usciabti policromi invetriati con intarsi, in questo caso di colore marrone e bianco, sono noti sin dalla XIX dinastia.

Chauabti mumiforme em faiança castanha, partido pelas ancas. Na frente tem uma coluna ladeada por uma linha na qual apenas um hieróglifo sobrevive. Conhecem-se chauabtis policromos vidrados com incrustaç&otilde;es, castanhas e brancas neste caso, a partir da XIX Dinastia.

Ushebti momiforme hecho de fayenza parda, roto a la altura de los muslos. En la parte frontal hay una columna bordeada por líneas, de la que sólo queda un jeroglífico. Los ushebtis policromos vidriados con incrustaciones, en este caso marrones y blancas, se conocen desde la Dinastía XIX.

A mummiform shabti made of brown faience, broken off at the thighs. On the front is a column bordered by a painted line in which only one hieroglyph of the text survives. Polychrome glazed shabtis with inlay, in this case brown and white, are known from the 19th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments