The Global Egyptian Museum

The outline was first cut out of gold foil and then strips of thin gold were soldered onto it, giving the shape of the body and the separate feathers, and were then inlaid with enamel. The underside of the bird, made of embossed gold foil, was soldered to the underneath. Near the wing tips on the underside, narrow strips of metal were used to make suspension loops.

Les contours du bijou ont d'abord été découpés dans une feuille d'or, sur laquelle de petites paillettes d'or ont ensuite été soudées de manière à former le corps et les plumes de l'oiseau. Le bijou comporte des incrustations en émail. La face inférieure constituée d'une feuille d'or repoussée a été soudée sur le dessous. Près de l'extrémité des ailes, au-dessous, figurent deux éléments de suspension constitués de fines lamelles de métal.

Ein in Kontur geschnittenes Goldblech sind Stege aus schmalen Goldstreifen gelötet, die die Körperform und die einzelnen Federn umrahmen, eingelegt mit Email. Auf der Unterseite ist die aus Goldblech getriebene Unteransicht des Ba-Vogels aufgelötet. Auf der Unterseite bei den Flügelenden zwei aus einem schmalen Blechstreifen geschnittene und gebogene Aufhängeösen.

Ad una foglia d'oro ritagliata lungo il contorno sono state saldate piccole strisce d'oro che danno la forma del corpo e delle singole piume, intarsiate con smalto. Sul lato inferiore è stata saldata la parte inferiore dell'uccello-Ba in foglia d'oro a sbalzo. Sotto, vicino alle punte delle ali vi sono due anelli di sospensione ricavati da sottili strisce di metallo curvate.

Foi cortada a folha de ouro em contorno, à qual se juntaram finas tiras de ouro que tinham como objectivo emoldurar a forma do corpo e as plumas separadas, incrustradas com esmalte. Em baixo, foi fixada a superfície soldada a folha de ouro. As tiras pequenas que perfazem a ponta das asas foram usadas para produzir argolas de suspens&atilde;o.

Se recortó una hoja de oro con la forma adecuada, tras lo cual se soldaron sobre ella delgadas tiras de oro para darle forma al cuerpo y a las plumas por separado, incrustado con esmalte. En la parte inferior de los extremos de las alas se utilizaron tiras de estaño para crear anillos de suspensión.

The outline was first cut out of gold foil and then strips of thin gold were soldered onto it, giving the shape of the body and the separate feathers, and were then inlaid with enamel. The underside of the bird, made of embossed gold foil, was soldered to the underneath. Near the wing tips on the underside, narrow strips of metal were used to make suspension loops.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments