The Global Egyptian Museum

De bronzen plaquette toont een lopende Nijlgod, Hapi, in goed gevormd hoogreliëf. Op zijn uitgestrekte handen ligt een offerplaat. De achterkant is glad. Deze plaquette was met nagels op een ander voorwerp bevestigd en was waarschijnlijk onderdeel van de versiering van een houten kistje.

This bronze plaque depicts a striding Nile god, Hapi, in well modelled raised relief and perforations. He is holding an offering dish on his outstretched hands. The back is smooth. This plaque was fixed to another object with nails and is most probably part of the decoration of a wooden box or chest.

Cette plaque en bronze représente un dieu Nil Hâpi dans l'attitude de la marche. Hapi a été réalisé en haut-relief. L'objet comporte des perforations. Sur ses bras tendus, il tient un plateau d'offrandes. L'arrière est lisse. Cette plaque était fixée à un autre objet à l'aide de clous, probablement une boîte ou un coffre en bois.

Die Bronzeplatte zeigt einen schreitenden Nilgott, Hapi, in gut modelliertem Hochrelief mit Durchbruch. Die Figur hält auf beiden vorgestreckten Händen eine Opferplatte. Die Rückseite ist glatt. Diese Platte war mit Nägeln auf einer Unterlage befestigt, bildete also vermutlich den Beschlag eines hölzernen Kastens.

Questa placca bronzea raffigura il dio Nilo, Hapi, incedente in alto rilievo ben modellato con perforazioni. Sulle braccia distese egli tiene un vassoio d'offerte. Il retro è liscio. Questa placca era fissata ad un altro oggetto per mezzo di chiodi e molto probabilmente faceva parte della decorazione di una scatola o di una cassetta lignea.

Esta placa de bronce muestra a un dios Nilo, Hapi, andando, bien modelado en altorrelieve y con perforaciones. En sus brazos extendidos lleva un plato de ofrendas. La parte posterior es lisa. La placa fue fijada a otro objeto mediante clavos. Lo más probable es fuera parte de la decoración de una caja o arcón de madera.

This bronze plaque depicts a striding Nile god, Hapi, in well modelled raised relief and perforations. He is holding an offering dish on his outstretched hands. The back is smooth. This plaque was fixed to another object with nails and is most probably part of the decoration of a wooden box or chest.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments