The Global Egyptian Museum

Rechthoekige faience plaquette met op beide zijden de naam en titels van koning Apriës uit de 26e dynastie. De tekstkolommen zijn aangegeven met twee gegraveerde lijnen.

Plaque rectangulaire en faïence dont les deux faces portent les titres et nom d'Apriès (XXVIème Dynastie). Les colonnes sont indiquées au moyen de deux traits incisés.

Das rechteckige Plättchen aus Fayence trägt auf beiden Seiten Titel und Name des Apries (26. Dynastie). Zwei eingeritzte Linien begrenzen die Kolumnen.

Placca rettangolare di fayence con i titoli e il <!-->nome di Apries (XXVI dinastia) su entrambi i lati. Le colonne sono delimitate da due linee incise.

Placa rectangular em faiança, com títulos e <!-->nome de Apriés (XXVI Dinastia) em ambos os lados. As colunas est&atilde;o ladeadas por linhas incisas.

Placa rectangular de fayenza con los títulos y el nombre de Apries (Dinastía XXVI) en ambos lados. Las columnas están enmarcadas con líneas incisas.

Rectangular faience plaque with the name and titles of Apries (26th Dynasty) on both sides. The columns are indicated by two incised lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs nTrnfr nb N17 N17 <1-N5-H(a:a)-F34-2> ! G39&N5-<1-N5-V29-F34-2> !
Transliteration nTr nfr nb tAwj Haa-jb-ra sA-Ra wAx-jb-ra
Translation The Good God, Lord of the Two Lands, Apries, Son of Re, Wahibre. De goede god, heer der beide landen Apriës, zoon van Re, Haahibre. Le Dieu Bon, Maître des Deux Terres, Apriès, fils de Rê, Ouahibrê. Der gute Gott, der Herr der beiden Länder Apries. Sohn des Re Wahibre. Il buon dio, signore delle Due Terre, Apries, figlio di Ra, Wahibra. O Bom Deus, Senhor das Duas Terras, Apriés, filho de Ré, Uahibré. El Buen Dios, Señor de las Dos Tierras, Apries, hijo de Re, Uahibre. The Good God, Lord of the Two Lands, Apries, Son of Re, Wahibre.

Images	Attachments