The Global Egyptian Museum

Fraai gemodelleerd beeldje van de god Osiris, dat zwaar verguld is geweest, maar nu in beschadigde toestand verkeert. Kromstaf en flagellum ontbreken, maar de bronzen uraeus is nog aanwezig. De ogen waren ingelegd (zie commentaar op de staat van bewaring, uitgebreid).

Statuette habilement modelée du dieu Osiris. Elle était largement dorée, mais a subi de graves dommages. La crosse et le flagellum sont perdus. L'uraeus en bronze est encore en place. Les yeux étaient incrustés (voir Commentaire de l'état de conservation en mode Avancé).

Eine gut gearbeitete Statuette des Gottes Osiris, die reich vergoldet war, <!-->nun aber beschädigt ist. Krummstab und Wedel fehlen, aber der Uräus aus Bronze ist noch vorhanden. Die Augen waren eingelegt (siehe Kommentar zum Erhaltungszustand im Expertenmodus).

Statuetta ben modellata del dio Osiride, dorata ma ora danneggiata. Il pastorale ed il flagello sono mancanti mentre l'ureo di bronzo è ancora visibile. Gli occhi sono intarsiati (cfr. Commento sullo stato di conservazione nel Modulo Avanzato).

Estatueta do deus Osíris, bem modelada, em tempos fortemente dourada mas, hoje, bastante deteriorada. O bastao e o flagelo estao desaparecidos mas, o ureus em bronze ainda está visível. Os olhos foram embutidos (ver Comentário de Preservaçao em Modo Avançado).

Una bien modelada estatuilla del dios Osiris que llevaba mucho dorado, pero que ahora está dañada. El cayado y el flagelo han desaparecido, pero el uraeus de bronce todavía se conserva. Los ojos están incrustados (ver Comentario sobre el Estado de Conservación en Avanzado).

A well-modelled statuette of the god Osiris which was heavily gilded but is now damaged. The crook and flagellum are missing but the uraeus of bronze is still in place. The eyes were inlaid (see Preservation Comment in Advanced Mode).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments