The Global Egyptian Museum

Stuk versierd linnen. De stof is beschilderd om het pleisterwerk of de kralenversiering van een mummie of sarcofaag te imiteren. Op het pectorale deel is een gevleugelde zonneschijf met uraei en twee valken die eveneens schijven op de kop dragen. Daaronder staan negen rijen met een dessin van gebogen lotusblaadjes.

A piece of decorated linen. The cloth is painted to imitate the stucco or bead decoration of a mummy or coffin. On the pectoral portion is a winged disk with uraei and two falcons who also wear disks on their heads. Below are nine rows of curved lotus petal design.

Pièce de lin décorée. L'étoffe est peinte de manière à imiter le stuc ou la décoration perlée d'une momie ou d'un sarcophage. Sur le pectoral, figure un disque ailé ainsi que des uraei et deux faucons qui, eux aussi, portent des disques sur leurs têtes. Plus bas, s'étalent neuf rangées de motifs en pétales de lotus incurvés.

Ein Stück verzierten Leinens. Das Tuch ist in Nachahmung der Stuck- bzw. Perlendekoration einer Mumie oder eines Sarges bemalt. Auf dem Pektoral sind eine geflügelte Sonnenscheibe mit Uräen und zwei Falken, die ebenfalls Sonnenscheiben auf dem Kopf tragen, dargestellt. Darunter sind neun Reihen eines geschwungenen Lotosblütenmusters zu sehen.

Pezzo di lino decorato. La stoffa è dipinta ad imitazione dello stucco o della decorazione a perline posta sulla mummia o sul sarcofago. Sul frammento del petto si distinguono un sole alato con urei e due falchi che indossano dischi sulle loro teste. Al di sotto vi sono nove linee di disegno raffigurante petali di loto ricurvi.

Fragmento de linho decorado. O pano encontra-se pintado, imitando o estuque ou decoraçao com contas de múmia ou de sarcófago. Na parte do peitoral encontra-se disco alado com ureus e dois falcoes, que também usam discos na cabeça. Por baixo apresenta nove filas com desenho de pétalas de lótus curvas.

Fragmento de lino decorado. La tela está pintada para imitar el estuco o decoración de cuentas de una momia o sarcófago. El la zona del pectoral hay un disco alado con uraei y dos halcones que también llevan discos sobre la cabeza. Debajo hay nueve filas de dibujos de pétalos curvos.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments