The Global Egyptian Museum

Dit fragment van gegoten glas is afkomstig van een schaaltje (?) vervaardigd in de "millefiori" (duizend bloemen) techniek. De glasbewerker heeft in een groene ondergrond staafjes geel, rood, groen en wit glas laten smelten. Het fragment dat gevonden is in El-Bahnasa dateert uit de Romeinse Periode.

Ce fragment de verre moulé provient d'une coupe (?) fabriquée à l'aide de la technique "millefiori" (mille fleurs). Le verrier a fait fondre dans un fond vert des baguettes de verre jaunes, rouges, vertes et blanches. Le fragment qui a été retrouvé à El-Bahnasa date de la Période Romaine.

Dieses Fragment eines geformten Glases stammt von einer Schale (?), die mit der "Millefiori" (Tausend Blumen) -Technik hergestellt wurde. Der Glaser schmolz Stäbe aus gelbem, rotem, grünem und weißem Glas in einen grünen Untergrund ein. Das Fragment aus el-Bahnasa datiert in die Römerzeit.

Questo frammento di vetro modellato proviene da una coppa (?) fabbricata tramite la tecnica "millefiori". Il vetraio  ha fatto fondere in un fondo verde delle bacchette di vetro gialle, rosse, verdi e bianche. Il frammento che é stato ritrovato a El-Bahnasa data al Periodo Romano.

Este fragmento de vidro moldado provém de uma taça (?) fabricada segundo a técnica «millefiori» (mil folhas). O vidreiro fundiu sobre um fundo verde pequenas tiras de vidro amarelas, vermelhas, verdes e brancas. Este fragmento foi encontrado em El-Bahnassa e data do Período Romano.

Este fragmento de cristal moldeado proviene de una copa (?) fabricada con ayuda de la técnica "millefiori" (mil flores), en la que el vidriero fundía sobre un fondo verde barritas de cristal amarillas, rojas, verdes y blancas. El fragmento, que fue encontrado en El-Bahnasa, data de la Época Romana.

This fragment of  moulded glass comes from a section (?) made with the aid of the "millefiori" (thousand flowers). The glassmaker has melted strips of yellow, red green and white glass in a green base. The fragment which was found at El-Bahnasa dates from the Roman Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments