The Global Egyptian Museum

Grote grafkegel van aardewerk waarvan alleen het uiteinde met zegel over is. Het is grof bewerkt en telt drie ongescheiden verticale kolommen tekst.

Grand cône funéraire en terre cuite dont seule la partie estampillée subsiste. Il a été sommairement façonné et comporte trois colonnes de texte non séparées.

Ein großer Grabkegel aus Ton, von dem nur das gestempelte Ende erhalten ist. Er ist grob gearbeitet und weist drei vertikale Textkolumnen ohne Zeilentrenner auf.

Grande cono funerario in terracotta di cui rimane solo l'estremità contenente lo stampo. Il pezzo è lavorato in modo grezzo e presenta tre colonne verticali di testo non suddiviso.

Grande cone funerário, em cerâmica, do qual apenas resta a extremidade do selo. Encontra-se rudemente trabalhado e apresenta três colunas verticais de texto, nao divididas.

Una gran cono funerario de cerámica del que sólo se conserva la parte estampillada. Está burdamente trabajado y tiene tres columnas de texto sin dividir.

A large pottery funerary cone of which only the stamp end remains. It is crudely worked and has three vertical columns of text, not divided.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs F39 Aa1 M17M17 Aa1 D21 ! D4 Q2 A20 N35 N29Aa7 Z2 ! Z2 E23 Z1 E23 Z1 // !
Transliteration jmAxy xr Wsjr wr n ?? Rw-Rw [maa-xrw]
Translation Revered before Osiris, the Chief of (?) Ruru [true of voice]. Geëerd voor Osiris, de chef van (?) Roeroe, [waar van stem]. Le révéré devant Osiris, le Chef de (?) Rourou [juste de voix]. Der Versorgte bei Osiris, der Oberste von (?) Ruru, (wahr an Stimme). Riverito davanti ad Osiride, il Capo di (?) Ruru [giusto di voce]. Venerado perante Osíris, o Chefe do (?) Ruru [justificado]. Venerado delante de Osiris, el Jefe de (?) Ruru [justo de voz]. Revered before Osiris, the Chief of (?) Ruru [true of voice].

Images	Attachments