The Global Egyptian Museum

Bronze chisels were used to work stone from the New Kingdom down to the Late Period. They have left far more regular traces on the walls of the quarries than the copper chisels which were specially hardened for this type of work. This example comes from a mastaba in the Giza field and dates to the Archaic Period.

Les ciseaux en bronze ont été employés pour la taille des pierres dès le Nouvel Empire jusqu'à la Basse Epoque. Ils laissaient des traces beaucoup plus régulières sur les parois des carrières que les ciseaux en cuivre. Ils étaient spécialement durcis pour ce type de travail. Cet exemplaire, qui provient d'un mastaba dans la nécropole de Giza, date de la Période Archaïque.

Bronzemeißel wurden vom Neuen Reich an bis zur Spätzeit als Steinmetzgeräte verwendet. Sie hinterlassen sehr viel regelmäßigere Spuren auf den Steinbruchwänden als Kupfermeißel. Für diese Art von Verwendung wurden sie besonders gehärtet. Dieses Exemplar aus einer Mastaba in Giza stammt aus der archaischen Zeit.

Gli scalpelli di bronzo sono stati impiegati per il taglio delle pietre dal Nuovo Regno fino alla Epoca Tarda. Essi lasciano delle tracce molto piú regolari sulle pareti delle cave rispetto agli scalpelli di rame. Venivano specificamente induriti per questo tipo di lavoro. Questo esemplare,  che proviene da una mastaba nella necropoli di Giza, risale al Periodo arcaico.

Os cinzéis de bronze foram utilizados para o talhe das pedras desde o Império Novo até à Época Baixa. Eles deixavam traços muito mais regulares que os cinzéis de cobre nas paredes das pedreiras, sendo mais eficazes para este tipo de trabalho. Este exemplar de cobre, proveniente de uma mastaba na necrópole de Guiza, data da Época Arcaica ou Tinita.

Los cinceles de bronce fueron utilizados para tallar piedras desde el Imperio Nuevo hasta la Baja Época. Dejaban <!-->unas marcas mucho más regulares en las paredes de las canteras que los cinceles de cobre. Eran endurecidos especialmente para este trabajo. Este ejemplar, que proviene de una mastaba de la necrópolis de Guiza, data del Período Arcaico.

Bronze chisels were used to work stone from the New Kingdom down to the Late Period. They have left far more regular traces on the walls of the quarries than the copper chisels which were specially hardened for this type of work. This example comes from a mastaba in the Giza field and dates to the Archaic Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments