The Global Egyptian Museum

Handvat van faience, mogelijk van een sistrum of een spiegel, met een groenig gekleurd glazuur. Op het handvat staat een verticale kolom hiërogliefen aan beide zijden. Helaas is de inscriptie aan een kant incompleet; slechts de titel 'nsw bity' is te zien, alsmede het bovenste deel van de cartouche (zie commentaar op de tekst, uitgebreid/tekstdata).

A faience handle, possibly from a sistrum or mirror, of a greenish coloured glaze. The handle is inscribed with a single vertical column of hieroglyphs on each side. Unfortunately the inscription is incomplete on one side and only the 'nsw bjty' title and upper part of the cartouche survives (see Text comment in Advanced Mode/Textual Data).

Manche en faïence, peut-être celui d'un sistre ou d'un miroir. Il est couvert d'un émail vert et comporte des inscriptions. De chaque côté, figure une simple colonne d'hiéroglyphes. Malheureusement, l'une des inscriptions est incomplète. Seul le titre 'nsw bjty' et la partie supérieure du cartouche sont conservés (voir Commentaire du texte en mode Avancé/Données textuelles).

Ein Griff aus grünlicher Fayence, der vielleicht von einem Sistrum oder Spiegel stammt. Der Griff ist auf jeder Seite mit einer Hieroglyphenkolumne beschriftet. Leider ist die Inschrift auf einer Seite unvollständig und nur der 'nsw biti'-Titel und der obere Teil einer Kartusche sind erhalten.

Manico in faience, probabilmente di un sistro o di uno specchio, di pasta vitrea verde. Il manico è iscritto con una sola colonna verticale di geroglifici su ciascun lato. Sfortunatamente l'iscrizione è incompleta su un lato e rimangono visibili solo il titolo 'nsw bity' e la parte alta del cartiglio (cfr. Commento del testo nel Modulo Avanzato/Dati di testi).

Cabo em faiança, possívelmente, de sistro ou espelho, vidrado em verde. O cabo está inscrito com coluna verical de hieróglifos, de cada lado. Infelizmente, a inscriçao está incompleta num dos lados, restando apenas o título 'nsw bjty' e parte superior de cartela (ver Comentário de Texto em Modo Avançado/Dados Textuais).

A faience handle, possibly from a sistrum or mirror, of a greenish coloured glaze. The handle is inscribed with a single vertical column of hieroglyphs on each side. Unfortunately the inscription is incomplete on one side and only the 'nsw bjty' title and upper part of the cartouche survives (see Text comment in Advanced Mode/Textual Data).

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments