The Global Egyptian Museum

The head and forepaws of a lion carved onto a small sandstone plaque. The curve of the plaque indicates that it was mounted on a round basin, with pins drawn through the circular holes at each end. It was probably intended as a spout, the square hole between the paws providing a channel for the fluid. The piece comes from the temple of the lion-god Apedemak.

Tête et pattes antérieures d'un lion sculptées sur une petite plaque de grès. La courbure de la plaque indique qu'elle était fixée sur une bassine arrondie, au moyen de chevilles fichées à travers les trous circulaires situés à chacune de ses extrémités. Elle servait vraisemblablement de bec verseur, le trou carré entre les pattes constituant un canal pour le liquide. Cet objet provient du temple du dieu-lion Apedemak.

In eine kleine Sandsteinplakette reliefierter Kopf und Vorderpfoten eines Löwen. Die Wölbung der Plakette läßt vermuten, daß sie an einem runden Becken befestigt war, und zwar mithilfe von Nägeln, die durch die runden Löcher an beiden Enden geführt wurden. Sie diente wahrscheinlich als Tülle, indem das viereckige Loch zwischen den Pfoten als Rinne für eine Flüssigkeit fungierte. Das Stück stammt aus dem Tempel des Löwengottes Apedemak.

Testa e zampe anteriori di un leone intagliato in una placchetta di arenaria. La curvatura della placchetta indica che il pezzo era montato su un basamento rotondo, con dei chiodi sui fori circolari a ciascuna estremità. Si trattava probabilmente di un beccuccio ed il foro quadrato situato fra le zampe forniva un canale per la fuoriuscita del liquido. Il pezzo proviene dal tempio del dio leone Apedemak.

Cabeça e patas dianteiras de leao, esculpido em pequena placa de arenito. A parte curva na placa indica que foi colocada sobre um recipiente redondo com cavilhas colocadas nas perfuraçoes redondas em cada extremidade. Era, provávelmente, utilizada como goteira, com perfuraçao quadrangular entre as patas, proporcionando pequeno canal para os fluídos. Esta peça é proveniente do templo do deus-leonino Apedemak.

Cabeza y patas anteriores de un león talladas en una pequeña placa de arenisca. La curva de la placa indica que iba montada sobre un recipiente redondo con clavijas en los agujeros de cada extremo. Probablemente sirviera de pitorro, con el agujero cuadrado de entre las patas sirviendo de canalización al fluido. La pieza procede del templo del dios león Apedemak.

The head and forepaws of a lion carved onto a small sandstone plaque. The curve of the plaque indicates that it was mounted on a round basin, with pins drawn through the circular holes at each end. It was probably intended as a spout, the square hole between the paws providing a channel for the fluid. The piece comes from the temple of the lion-god Apedemak.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments