The Global Egyptian Museum

Fragment van een kalkstenen reliëf met inscriptie. De hiërogliefen zijn duidelijk uitgehakt maar er is geen spoor meer te vinden van kleuren. Aan de achterzijde is de steen grof uitgehakt, hoewel iets gladder aan de onderkant, waar nog beitelsporen te zien zijn.

A fragment of inscribed limestone relief. The hieroglyphs are clearly cut but no trace of colour remains. At the back the stone is roughly cut but is smoother in the lower half where chisel marks are evident.

Fragment de relief en calcaire portant une inscription. Les hiéroglyphes sont bien réalisés, mais il ne subsiste aucune trace de peinture. L'arrière de la pierre est grossièrement taillé; cependant, la partie inférieure est quelque peu polie et présente des traces évidentes de ciseau.

Fragment eines beschrifteten Kalksteinreliefs. Die Hieroglyphen sind klar ausgeführt, aber es sind keinerlei Farbspuren erhalten. Die Rückseite des Steins ist grob zugehauen, im unteren Bereich, wo Meißelspuren zu sehen sind, ist er etwas glatter.

Frammento iscritto in calcare. I geroglifici sono nitidi ma non hanno conservato traccia di colore. Sulla parte posteriore la pietra è rozzamente intagliata ma risulta più liscia sulla parte inferiore in cui sono visibili segni di scalpello.

Fragmento de relevo em calcário, com inscriçao. Os hieróglifos estao claramente gravados mas, nao apresentam vestígios de coloraçao. Na parte de trás, a pedra encontra-se rudemente trabalhada, sendo mais lisa na parte inferior, onde as marcas de cinzel ainda estao visíveis.

A fragment of inscribed limestone relief. The hieroglyphs are clearly cut but no trace of colour remains. At the back the stone is roughly cut but is smoother in the lower half where chisel marks are evident.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos / Q3 V17 Z1:O1 S34 U28 S29 U7\:d21:d21 G5:V30 O11 D36:O1# !
Transliteración ......p sA pr anx wDA snb mrr @r nb aH............ .........sAb...................
Traducción [...]? protege a la esposa en vida, prosperidad y salud, Horus, Señor del Castillo [...] ...? bescherm het huis in leven, voorspoed en gezondheid, Horus, kasteelheer ... ...? protect the house in life, prosperity and health, Horus, Lord of the Castle ... ... ? protège la maison dans la vie, la prospérité et la santé, Horus, Seigneur du Château ... ...? das Haus in Leben, Heil , Gesundheit zu beschützen, Horus, Herr der Festung ... .....?proteggi la casa in vita, prosperità e salute, Horo, Signore del Castello... ...? protege a casa em vida, prosperidade e saúde, Hórus, Senhor do Castelo ... ...? protect the house in life, prosperity and health, Horus, Lord of the Castle ...

Imágenes	Attachments