The Global Egyptian Museum

Klein ostracon van roze en bruingele klei, van binnen zwart. De buitenkant heeft een donkerder levendige rode tint, mogelijk slip of ten gevolge van verhitting. Er staat een Griekse tekst op, geschreven in dikke zwarte letters.

A small ostracon made from a pink buff clay, black inside. The outside is a darker, vivid shade of red, possibly slip or due to firing. Also on the outside is a Greek inscription written in thick black ink.

Petit ostracon en argile de couleur rose et chamois. L'intérieur est noir. L'extérieur est rouge foncé, peut-être un engobe ou couleur résultant de l'incendie du musée. L'objet comporte également une inscription grecque réalisée au moyen d'une épaisse encre noire.

Ein kleines Ostrakon aus rosabraunem, innen geschwärztem Ton. Die Außenseite weist einen dunkleren, lebhaften Rotton auf, der wahrscheinlich auf einen Überzug oder auf den Brand zurückzuführen ist. Ebenfalls auf der Außenseite befindet sich ein mit dicker schwarzer Tinte geschriebener griechischer Text.

Piccolo ostracon in argilla rosa-marrone, nera nella parte interna. La parte esterna è più scura ed i colori più vividi sono ottenuti o mediante uno strato di copertura o tramite cottura. Sulla parte esterna si nota anche un'iscrizione in greco scritta con inchiostro nero.

Óstraco pequeno feito em barro rosa, e preto no interior. O exterior apresenta um tom escurecido de vermelho vivo, possívelmente, devido ao fogo. No lado exterior encontra-se, ainda, inscriçao Grega, escrita em tinta preta espessa.

Pequeño ostracón de arcilla rosacea amarronada, negra por dentro. El exterior es un de un vívido matiz de rojo, posiblemente degradado o debido al fuego. En la parte exterior hay una inscripción en griego con tinta negra.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments