The Global Egyptian Museum

Bronzen priem uit El-`Amarna. Priemen werden door leerwerkers gebruikt. Afbeeldingen van leerbewerking worden al aangetroffen op grafwanden vanaf het Oude Rijk. In het graf van Rechmire in Thebe (TT 100) wordt een sandalenmaker getoond die de zool van een sandaal doorboort met een priem.

Bronze awl found at el-`Amarna. Awls were one of the tools used by leather-workers. Depictions of leather-working are found on tomb walls from the Old Kingdom onwards. In the tomb of Rekh-mi-re in Thebes (TT100) a sandal-maker is shown piercing the sole of a sandal with an awl.

Poinçon en bronze découvert à El-`Amarna. Les poinçons faisaient partie de l'outillage des travailleurs du cuir. Des représentations de ces artisans au travail figurent sur les murs des tombes depuis l'Ancien Empire. Dans la tombe de Rekhmirê, à Thèbes (TT100), on voit un cordonnier occupé à percer la semelle d'une sandale à l'aide d'un poinçon.

Eine Bronzeahle aus el-`Amarna. Ahlen gehörten zu den Werkzeugen, die von Lederarbeitern verwendet wurden. Darstellungen der Lederverarbeitung finden sich vom Alten Reich an auf Grabwänden. Im Grab des Rechmire (TT 100) ist ein Sandalenmacher zu sehen, der die Sohle einer Sandale mit einer Ahle durchbohrt.

Punteruolo di bronzo trovato ad El-`Amarna. I punteruoli erano degli strumenti utilizzati nella lavorazione del cuoio. Rappresentazioni del processo di lavorazione del cuoio sono state rinvenute nelle pareti delle tombe a partire dall'Antico Regno. Nella tomba di Rekh-mi-re a Tebe (TT100) un fabbricatore di sandali è rappresentato nell'atto di perforare la suola di un sandalo con un punteruolo.

Furador em bronze encontrado em El-`Amarna. Furadores eram um dos utensílios utilizados por curtidores de couro. Representações de curtição de couro eram encontradas nas paredes de túmulos desde o Império Antigo. No túmulo de Rekh-mi-ré (TT100), em Tebas, está representado um fazedor de sandálias que fura uma das solas da sandália com furador.

Bronze awl found at el-`Amarna. Awls were one of the tools used by leather-workers. Depictions of leather-working are found on tomb walls from the Old Kingdom onwards. In the tomb of Rekh-mi-re in Thebes (TT100) a sandal-maker is shown piercing the sole of a sandal with an awl.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments