The Global Egyptian Museum

Grof gesneden donkerblauw faience amulet van de Isisknoop of 'gordel' (in het Egyptisch 'tiyet'). De precieze betekenis van de knoop is onzeker, maar het speelt een rol in incantaties tegen miskramen in papyri uit het Nieuwe Rijk. Als het embleem van Isis, de godin van de genezing, is het een veel voorkomend amulet voor de bescherming van de overledene.

Crudely incised dark blue faience amulet of the Isis knot or 'girdle' (in Egyptian 'tit'). The precise original significance of the knot is uncertain, but it figures in incantations spoken against miscarriage in New Kingdom papyri. As the emblem of Isis, the goddess of healing, it is a common amulet for the protection of the dead.

Amulette en faïence bleu foncé, incisée grossièrement, représentant le noeud d'Isis ou 'ceinture' (en égyptien 'tit'). La signification originale précise de ce noeud est incertaine, mais il apparaît dans des incantations prononcées contre les fausses couches dans des papyrus du Nouvel Empire. Emblème d'Isis, déesse salvatrice, c'est aussi une amulette destinée à protéger le défunt.

Grob geritztes dunkelblaues Fayenceamulett des Isisknotens oder 'Gürtels' (ägyptisch 'tit'). Die genaue ursprüngliche Bedeutung des Knotens ist unbekannt, aber er tritt in Beschwörungen gegen Fehlgeburt in Papyri des Neuen Reiches in Erscheinung. Als Emblem der Isis, der Göttin der Heilung, ist er ein häufiges Amulett zum Schutz des Toten.

Amuleto del nodo di Iside o "cintura" (in egiziano "tit") di faience blu scuro rozzamente inciso. Il significato originale esatto del nodo é incerto, ma appare nelle incantazioni recitate contro gli insuccessi nei papiri del Nuovo Regno. Come emblema di Iside, la dea della guarigione, é un amuleto comune per la protezione dei defunti.

Amuleto em faiança azul escura, crudemente inciso com o nó de Isis ou guirlanda (tit em egípcio). O significado original do nó é pouco certo, mas aparece em incantações contra o aborto em papiros do Império Novo. Era um amuleto comum para protecção dos mortos, enquanto emblema de Isis, deusa da cura.

Crudely incised dark blue faience amulet of the Isis knot or 'girdle' (in Egyptian 'tit'). The precise original significance of the knot is uncertain, but it figures in incantations spoken against miscarriage in New Kingdom papyri. As the emblem of Isis, the goddess of healing, it is a common amulet for the protection of the dead.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments