The Global Egyptian Museum

Dit kleine amulet in glaspasta heeft de vorm van een hart. Volgens de Egyptenaren was het hart de zetel van het fysieke leven, het gevoelsleven, de wil en de intelligentie. Het speelde eveneens een belangrijke rol in de godsdienst en in de funeraire riten, bijvoorbeeld in "het wegen van het hart" op het moment dat de rechters van de onderwereld moesten beslissen of de overledene de onsterfelijkheid van de gelukzaligen verdiende.

This small amulet of molten glass takes the form of a heart. According to the Egyptians, the heart was the centre of physical life, of emotional life, of will and of intelligence. It played an important role in religion and in funerary rites, for example in "the weighing of the heart", at the moment where the judges of the Afterlife had to decide if the deceased deserved the immortality of the blessed.

Dieses kleine Amulett aus Glaspaste hat die Form eines Herzens. Die Ägypter glaubten, daß das Herz der Mittelpunkt des Körpers und der Gefühle, des Willens und des Verstandes sei. Es spielte eine wichtige Rolle in der Religion und bei den Bestattungsriten, etwa bei der "Herzwägung", in jenem Augenblick, in dem die Jenseitsrichter entscheiden sollten, ob der Verstorbene die Unsterblichkeit der Glückseligen verdient habe.

Questo piccolo amuleto in pasta di vetro ha la forma di un cuore. Secondo gli egiziani, il cuore era il centro della vita fisica, della vita affettiva, della volontá e dell'intelligenza. Aveva anche un ruolo importante nella religione e nei riti funerari, per esempio nella "pesatura del cuore", nel momento in cui i giudici dell'aldilá dovevano decidere se il defunto meritasse l'immortalitá dei beati.

Este pequeno amuleto em pasta de vidro tem a forma de um coraçäo. Segundo a crença egípcia, o coraçäo era o centro da vida física e da vida afectiva, da vontade e da inteligência. Ele desempenhava também um importante papel na religiäo e nos ritos funerários, por exemplo na fase de «pesagem do coraçäo», no momento em que os juízes do Além decidiam se o defunto merecia gozar a imortalidade dos venturosos.

Este pequeño amuleto de pasta verde tiene la forma de un corazón. Según los egipcios, el corazón era el centro de la vida física, de la vida afectiva, de la voluntad y de la inteligencia. También tenía un papel importante en la religión y en los ritos funerarios, p. ej. en "el pesaje del corazón", cuando los jueces del Más Allá debían decidir si el difunto merecía la inmortalidad de los bienaventurados.

This small amulet of molten glass takes the form of a heart. According to the Egyptians, the heart was the centre of physical life, of emotional life, of will and of intelligence. It played an important role in religion and in funerary rites, for example in "the weighing of the heart", at the moment where the judges of the Afterlife had to decide if the deceased deserved the immortality of the blessed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments