The Global Egyptian Museum

Deze weefkam is afkomstig uit het graf van de "borduurster" in Antinoopolis. Het handvat is versierd met verschillende lijnen die registers vormen waarvan het eerste aangegeven is door diagonalen. De inkervingen van concentrische cirkels op één van de twee zijden van de kam stellen druivetrossen voor. Het voorwerp dateert uit de 4e eeuw van onze tijdrekening.

This weaving comb comes from the tomb of the "embroideress" at Antinoopolis. The handle is decorated with several lines representing  registers of which the first one is marked by diagonal lines. The incisions of concentric circles on one of the two faces of the comb represent bunches of grapes. The object dates from the 4th century of our era.

Ce peigne de tissage provient de la tombe de la "brodeuse" à Antinoopolis. Le manche est décoré de plusieurs lignes figurant des registres dont le premier est marqué par des diagonales. Les incisions de cercles concentriques sur une des deux faces du peigne représentent des grappes de raisins. L'objet date du IVème siècle de notre ère.

Dieser Webkamm stammt aus dem Grab der "Stickerin" in Antinooupolis. Der Griff ist mit mehreren Linien dekoriert, die Register bilden, wobei das erste durch Diagonalen markiert ist. Die eingeritzten konzentrischen Kreise auf einer der beiden Seiten des Kammes stellen Weintrauben dar. Das Objekt datiert in das 4. Jahrhundert n. Chr.

Questo pettine da tessitura proviene dalla tomba della "tessitrice" a Antinoopolis. Il manico é decorato con piú linee che delineano dei registri il primo dei quali é marcato da delle diagonali. Le incisioni di cerchi concentrici su una delle due facce del pettine rappresentano dei grappoli d'uva. L'oggetto data al IV secolo della nostra era.

Este pente de tecelagem veio do túmulo da «bordadora» em Antinoópolis. O cabo está decorado com diversas linhas dividindo-o em vários registos, o primeiro deles marcado por diagonais. As incisöes de círculos concêntricos numa das faces do pente representam cachos de uvas. O objecto data do século IV da nossa era.

This weaving comb comes from the tomb of the "embroideress" at Antinoopolis. The handle is decorated with several lines representing  registers of which the first one is marked by diagonal lines. The incisions of concentric circles on one of the two faces of the comb represent bunches of grapes. The object dates from the 4th century of our era.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments