The Global Egyptian Museum

Oesjabti beschreven voor een man, Sjedchons geheten, de opperbrouwer (?) van Chonsoe. De naam van de man betekent 'gered door Chonsoe', waardoor hij van zijn geboorte af aan onder de bescherming van deze god stond, een maan- en kindgodheid te Thebe vanaf het late Middenrijk.

Shabti inscribed for a man named Shedkhons, the chief brewer (?) of Khons. The man's name means 'saved by Khons', placing him from birth under the protection of that god, a moon- and child-deity at Thebes from the late Middle Kingdom onwards.

Ouchebti inscrit pour un homme appelé Shedkhonsou, le chef brasseur (?) de Khonsou. Le nom de cet homme signifie 'Sauvé par Khonsou'. Dès sa naissance, il fut donc placé sous la protection de cette divinité, dieu-enfant lunaire de Thèbes à partir de la fin du Moyen Empire.

Usciabti iscritta per un uomo chiamato Shedkhons, il capo birraio (?) di Khonsu. Il <!-->nome dell'uomo significa 'salvato da Khonsu', ponendolo dalla nascita sotto la protezione di quel dio, una divinità della luna e bambino a Tebe a partire dal Tardo Medio Regno in poi.

Estatueta funerária inscrita para um homem chamado Shedkhonsu, o chefe dos fermentadores de cerveja (?) de Khonsu. O <!-->nome significa "salvo por Khonsu", colocando-o  desde o nascimento, sob protecção deste deus, uma divindade lunar de Tebas, a partir do Império Médio.

Ushebti inscrito de un hombre llamado Shedjonsu, el cervecero jefe (?) de Jonsu. El nombre del hombre significa 'salvado por Jonsu', lo que lo colocaba desde su nacimiento bajo la protección de ese dios, que en Tebas fue una deidad de la luna y los niños a partir del Imperio Medio.

Shabti inscribed for a man named Shedkhons, the chief brewer (?) of Khons. The man's name means 'saved by Khons', placing him from birth under the protection of that god, a moon- and child-deity at Thebes from the late Middle Kingdom onwards.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen N1 A34 n M22:t x:n:w Sd:d sw-x:n A1
Umschrift Hry aftyw (?) n xnsw Sd-xnsw
Übersetzung Oberbrauer (?) des Chons Schedchons Opperbrouwer (?) van Chonsoe, Sjedchons. Head brewer (?) of Khons Shedkhons. Chef brasseur (?) de Khonsou, Shedkhonsou capo birraio (?) di Khonsu Shedkhons. chefe dos fermentadores de cerveja de Khonsu, Shedkhonsu. Cervecero jefe (?) de Jonsu Shedjonsu. Head brewer (?) of Khons Shedkhons.

Abbildungen	Attachments