The Global Egyptian Museum

Snoer faience schijfkralen en kornalijnen bolvormige kralen, waarschijnlijk in de negentiende eeuw geregen, met faience hangers. De centrale hanger heeft een gestileerd lotusmotief; de rest beeldt de god Bes met omgedraaid hoofd en spelend op een tamboerijn af.

String of faience disc beads and carnelian spherical beads, strung, perhaps in the nineteenth century, with faience pendants. The central pendant bears a stylised lotus motif; the rest depict the god Bes with head turned back and playing a tambourine.

Collier de perles, les unes discoïdes en faïence, les autres sphériques en cornaline, peut-être monté au XIXème siècle, avec des pendentifs en faïence. Le pendentif central porte un motif lotiforme stylisé; les autres représentent le dieu Bès, la tête tournée vers l'arrière, en train de jouer du tambourin.

Kette aus Fayencescheibenperlen und runden Karneolperlen, die wahrscheinlich im 19. Jahrhundert. zusammen mit Fayenceanhängern aufgereiht wurden. Der zentrale Anhänger enthält ein stilisiertes Lotosmotiv; die anderen stellen den Gott Bes mit zurückgewandtem Kopf und tamburinspielend dar.

Fiada de contas esféricas de cornalina e discos de faiança, em fio talvez do séc. XIX, com pendentes em faiança. O pendente central tem um motivo de flor de lótus estilizado, e o resto representa o deus Bes com a cabeça virada para trás e toca um tamborim.

Hilo de discos de fayenza y cuentas esféricas de cornalina, quizá reunidas en el siglo XIX, con colgantes de fayenza. El colgante central tiene un estilizado motivo en forma de loto; los demás representan al dios Bes con la cabeza girada hacia atrás y tocando un tamboril.

String of faience disc beads and carnelian spherical beads, strung, perhaps in the nineteenth century, with faience pendants. The central pendant bears a stylised lotus motif; the rest depict the god Bes with head turned back and playing a tambourine.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments